1
00:05:43,090 --> 00:05:46,250
Hver er ég? Ertu viss um að þú viljir vita það?

2
00:05:46,450 --> 00:05:49,710
Saga lífs míns
er ekki fyrir viðkvæma.

3
00:05:49,870 --> 00:05:52,500
Ef einhver sagði
þetta var smá gleðisaga...

4
00:05:52,710 --> 00:05:57,160
... ef einhver sagði þér að ég væri bara an
venjulegur gaur, ekki sama í heiminum...

5
00:05:57,330 --> 00:05:59,120
... einhver laug.

6
00:06:00,000 --> 00:06:03,580
En ég skal fullvissa þig um þetta,
eins og allar sögur sem vert er að segja...

7
00:06:03,740 --> 00:06:05,160
... snýst allt um stelpu.

8
00:06:06,040 --> 00:06:10,500
Sú stúlka. Stúlkan í næsta húsi.
Mary Jane Watson.

9
00:06:10,670 --> 00:06:13,740
Konan sem ég hef elskað
síðan áður hafði ég gaman af stelpum.

10
00:06:13,910 --> 00:06:16,580
Mig langar að segja þér að það er ég
við hliðina á henni.

11
00:06:16,750 --> 00:06:18,750
Úff, ég myndi jafnvel taka hann.

12
00:06:20,170 --> 00:06:22,660
Hæ! Stöðvaðu strætó!

13
00:06:23,660 --> 00:06:24,830
Það er ég.

14
00:06:25,040 --> 00:06:26,910
Segðu honum að hætta! Vinsamlegast!

15
00:06:27,120 --> 00:06:28,330
Hættu!

16
00:06:28,540 --> 00:06:30,740
Hæ! Stöðvaðu strætó!

17
00:06:30,910 --> 00:06:33,990
Hættu! Hann hefur verið að elta okkur
síðan Woodhaven.

18
00:06:34,160 --> 00:06:35,410
Taktu leigubíl, Parker!

19
00:06:39,860 --> 00:06:42,660
Þakka þér fyrir. Fyrirgefðu að ég er seinn.

20
00:06:48,080 --> 00:06:49,360
Þvílíkur nörd!

21
00:06:50,030 --> 00:06:54,240
- Ekki einu sinni hugsa um það.
- Þú ert svo latur, Parker.

22
00:06:54,410 --> 00:06:56,000
Myndirðu deita hann?

23
00:07:13,870 --> 00:07:16,080
Miðbær eldri borgara.

24
00:07:16,250 --> 00:07:19,950
Ekkert flakk. Haltu áfram beint...
Slepptu því.

25
00:07:20,240 --> 00:07:23,700
Mundu að það eru forréttindi
að vera hér.

26
00:07:24,080 --> 00:07:27,320
Við erum gestir Columbia háskólans
Vísindadeild.

27
00:07:27,530 --> 00:07:29,740
Svo hagaðu þér í samræmi við það.

28
00:07:29,910 --> 00:07:32,950
Við skulum ekki endurtaka okkur
af ferð okkar í plánetuverið.

29
00:07:33,160 --> 00:07:34,790
Komdu, vertu saman.

30
00:07:34,940 --> 00:07:37,860
Haltu áfram upp þrepin
og inn í bygginguna.

31
00:07:39,030 --> 00:07:42,070
- Hvar varstu?
- Skoðaðu bókasafnið.

32
00:07:42,240 --> 00:07:44,780
- Að skoða bækurnar.
- Já, rétt.

33
00:07:46,530 --> 00:07:50,360
- Getum við keyrt fyrir hornið?
- Hvers vegna?

34
00:07:50,570 --> 00:07:52,370
Inngangurinn er þarna rétt hjá.

35
00:07:52,530 --> 00:07:56,240
Pabbi, þetta er almenningsskóli.
Ég get ekki mætt í Rolls.

36
00:07:56,440 --> 00:07:58,780
Ég ætti að skipta bílnum mínum út fyrir Jetta...

37
00:07:58,950 --> 00:08:01,740
...vegna þess að þú fórst út
af einkaskóla?

38
00:08:02,030 --> 00:08:05,070
- Það var ekki fyrir mig.
— Auðvitað var það.

39
00:08:05,730 --> 00:08:10,070
- Vertu aldrei að skammast þín fyrir hver þú ert.
- Ég skammast mín ekki fyrir hver ég er.

40
00:08:10,280 --> 00:08:11,570
Það er bara...

41
00:08:11,740 --> 00:08:13,190
Bara hvað, Harry?

42
00:08:13,400 --> 00:08:14,900
Gleymdu því.

43
00:08:17,900 --> 00:08:19,240
Pete!

44
00:08:19,660 --> 00:08:22,150
- Hæ, Harry.
- Hæ, maður. Hvað er að frétta?

45
00:08:23,020 --> 00:08:25,230
— Munt þú ekki þurfa á þessu að halda?
- Takk.

46
00:08:26,190 --> 00:08:30,160
- Þetta er faðir minn, Norman Osborn.
- Ég hef heyrt svo mikið um þig.

47
00:08:30,360 --> 00:08:33,820
- Það er heiður, herra.
- Harry segir að þú sért vísindafíkill.

48
00:08:34,070 --> 00:08:36,900
Ég er sjálfur eitthvað vísindamaður.

49
00:08:37,070 --> 00:08:40,230
Ég las rannsóknir þínar
um nanótækni. Ljómandi.

50
00:08:40,400 --> 00:08:43,440
— Skildirðu það?
— Já, ég skrifaði blað um það.

51
00:08:43,650 --> 00:08:46,940
Áhrifamikill.
Foreldrar þínir hljóta að vera mjög stoltir.

52
00:08:47,110 --> 00:08:51,650
- Ég bý hjá frænku minni og frænda.
- Hæ, þið tvö! Við skulum hreyfa okkur!

53
00:08:51,810 --> 00:08:55,480
- Gaman að hitta þig.
- Vonast til að sjá þig aftur.

54
00:08:57,820 --> 00:09:01,310
- Hann virðist ekki svo slæmur.
- Ekki ef þú ert snillingur.

55
00:09:01,480 --> 00:09:03,440
Ég held að hann vilji ættleiða þig.

56
00:09:03,610 --> 00:09:04,230
Það eru yfir 32.000 þekktar tegundir
af kónguló í heiminum.

57
00:09:04,230 --> 00:09:08,310
Það eru yfir 32.000 þekktar tegundir
af kónguló í heiminum.

58
00:09:08,520 --> 00:09:12,310
Þeir eru í röðinni Araneae,
skipt í þrjár undirflokka.

59
00:09:12,520 --> 00:09:13,610
Það er ótrúlegt!

60
00:09:13,770 --> 00:09:17,690
Þetta er fullkomnasta rafeindin
smásjá á austurströndinni.

61
00:09:18,020 --> 00:09:20,060
Það er óraunverulegt.

62
00:09:20,230 --> 00:09:23,020
Spenndýr frá öllum þremur
hópar eiga...

63
00:09:23,230 --> 00:09:26,730
...mismunandi styrkleikar
til að hjálpa þeim að leita að mat.

64
00:09:26,930 --> 00:09:31,150
Til dæmis, Delenu kóngulóin,
fjölskylda Sparassidae...

65
00:09:31,310 --> 00:09:35,480
...hefur hæfileikann til að hoppa
að ná bráð sinni.

66
00:09:35,640 --> 00:09:37,390
Fyrir skólablaðið?

67
00:09:41,900 --> 00:09:46,890
Næst höfum við netkónguló,
fjölskylda Filistadidae...

68
00:09:47,100 --> 00:09:48,980
...ættkvísl Kukulcania.

69
00:09:49,230 --> 00:09:53,570
Snýr trektlaga vef sem hefur
þræðir hafa togstyrk...

70
00:09:53,770 --> 00:09:59,020
...hlutfallslega jöfn
háspennuvírarnir sem notaðir eru í brýr.

71
00:09:59,480 --> 00:10:01,150
- Láttu hann í friði.
- Eða hvað?

72
00:10:01,310 --> 00:10:04,310
Eða faðir hans mun reka föður þinn.

73
00:10:04,720 --> 00:10:07,060
Hvað ætlar pabbi að gera? Lögsækja mig?

74
00:10:07,230 --> 00:10:09,730
Hvað er í gangi?

75
00:10:09,900 --> 00:10:12,970
Næsti maður sem talar
mun falla á þessu námskeiði.

76
00:10:13,180 --> 00:10:15,180
- Þessi kónguló...
- Við skulum fara.

77
00:10:15,350 --> 00:10:19,520
...veiðir með viðbragði með
taugaleiðni hraði svo hratt...

78
00:10:19,730 --> 00:10:23,220
...að sumir vísindamenn trúa
það jaðrar við forþekkingu.

79
00:10:23,390 --> 00:10:25,560
- Snemma meðvitund um hættu.
- Skíthæll.

80
00:10:25,770 --> 00:10:27,520
Köngulóarvit.

81
00:10:28,140 --> 00:10:29,810
Hey, sjáðu köngulóna.

82
00:10:29,980 --> 00:10:34,390
Sumar köngulær skipta um lit
að blandast inn í umhverfi sitt.

83
00:10:34,640 --> 00:10:36,560
Það er varnarkerfi.

84
00:10:36,730 --> 00:10:40,020
Pétur, hvað fær þig til að hugsa
Ég myndi vilja vita það?

85
00:10:40,190 --> 00:10:41,390
Hver myndi ekki?

86
00:10:41,550 --> 00:10:45,390
Yfir fimm erfið ár,
Rannsóknarstöð Kólumbíu...

87
00:10:45,560 --> 00:10:49,930
- Ætlarðu að tala við hana núna?
- Ó, nei. Komdu. Þú talar við hana.

88
00:10:50,140 --> 00:10:54,890
Með þessum DNA teikningum höfum við
byrjaði það sem áður var talið ómögulegt.

89
00:10:55,100 --> 00:10:58,770
- Ógeðslegt.
- Já, hatursfullir smáhlutir.

90
00:10:58,980 --> 00:11:00,340
Ég elska þá!

91
00:11:00,890 --> 00:11:02,560
Já, ég líka.

92
00:11:03,510 --> 00:11:07,390
Þú veist, köngulær geta breyst
liturinn þeirra...

93
00:11:07,560 --> 00:11:11,390
...að blandast inn í umhverfi sitt.
- Í alvöru?

94
00:11:11,550 --> 00:11:15,680
- Já, það er varnarbúnaður.
- Flott.

95
00:11:15,890 --> 00:11:19,260
- Flytja RNA
að umrita alveg nýtt erfðamengi...

96
00:11:19,430 --> 00:11:22,560
...að sameina erfðafræðina
upplýsingar frá öllum þremur...

97
00:11:22,720 --> 00:11:27,380
...inn í þessa 15 erfðafræðilega
hönnuð ofur- köngulær.

98
00:11:27,550 --> 00:11:29,050
Það er 14.

99
00:11:29,510 --> 00:11:30,890
Ég biðst afsökunar?

100
00:11:31,050 --> 00:11:33,600
- Einn er týndur.
- Já.

101
00:11:36,510 --> 00:11:39,140
Ég býst við að rannsakendurnir
eru að vinna í því.

102
00:11:39,640 --> 00:11:44,350
Veistu að þetta er stærst
rafeindasmásjá á austurströndinni?

103
00:11:44,520 --> 00:11:48,590
Þú varst að tala út í gegn
alla kynningu þeirrar konu.

104
00:11:48,760 --> 00:11:50,510
Við skulum tala um að hlusta.

105
00:11:54,600 --> 00:11:57,340
Ég veit ekki hvernig það er
í þessum fínu einkaskólum...

106
00:11:57,340 --> 00:11:58,680
Ég veit ekki hvernig það er
í þessum fínu einkaskólum...

107
00:11:58,880 --> 00:12:00,760
...en á Midtown High...

108
00:12:09,220 --> 00:12:12,970
Má ég taka mynd af þér?
Mig vantar einn með nemanda í.

109
00:12:13,140 --> 00:12:14,590
- Jú.
- Frábært.

110
00:12:14,800 --> 00:12:17,090
Hvar viltu mig?
Hérna?

111
00:12:17,300 --> 00:12:18,630
Já, það er frábært.

112
00:12:19,050 --> 00:12:20,720
Ekki láta mig líta ljót út.

113
00:12:21,100 --> 00:12:22,920
Það er ómögulegt.

114
00:12:30,180 --> 00:12:31,430
Fullkomið.

115
00:12:39,180 --> 00:12:40,720
- Er það gott?
- Frábært.

116
00:12:46,260 --> 00:12:47,630
Það er frábært.

117
00:12:53,210 --> 00:12:55,210
M.J., við skulum fara!

118
00:12:56,760 --> 00:12:59,340
Bíddu. Takk!

119
00:13:12,800 --> 00:13:15,550
Parker, við skulum gera það.

120
00:13:32,250 --> 00:13:35,720
Við höfum leyst sjóndeildarhringinn
og jafnvægismálin.

121
00:13:35,880 --> 00:13:38,420
Ég hef þegar séð sviffluguna.

122
00:13:38,830 --> 00:13:40,880
Til þess er ég ekki hér.

123
00:13:41,090 --> 00:13:43,750
Slocum hershöfðingi, gaman að sjá þig aftur.

124
00:13:44,590 --> 00:13:46,750
Herra Balkan, Herra Fargas.

125
00:13:47,000 --> 00:13:48,830
- Norman.
- Herra Osborn.

126
00:13:49,000 --> 00:13:52,550
Alltaf ánægjulegt að hafa
stjórnar okkar í heimsókn.

127
00:13:52,750 --> 00:13:56,160
Ég vil fá skýrsluna um menn
frammistöðubætir.

128
00:13:56,330 --> 00:14:00,840
Við reyndum innöndun gufu með rottum.
Styrkur þeirra jókst um 800%.

129
00:14:01,000 --> 00:14:02,880
- Frábært.
- Einhverjar aukaverkanir?

130
00:14:03,050 --> 00:14:04,130
Einu sinni.

131
00:14:04,300 --> 00:14:06,960
Öll prófin síðan
hafa gengið vel.

132
00:14:07,120 --> 00:14:10,880
Í réttarhöldunum sem fóru úrskeiðis,
hverjar voru aukaverkanirnar?

133
00:14:11,040 --> 00:14:13,380
Ofbeldi, yfirgangur...

134
00:14:14,050 --> 00:14:15,290
...og geðveiki.

135
00:14:15,450 --> 00:14:18,210
- Með hverju mælir þú?
- Þetta var aðeins eitt próf.

136
00:14:18,460 --> 00:14:22,300
Nema Dr. Stromm,
starfsfólk okkar vottar vöruna...

137
00:14:22,460 --> 00:14:25,370
...tilbúinn fyrir mannpróf.
- Dr. Stromm?

138
00:14:26,710 --> 00:14:30,380
Við þurfum að taka alla línuna
aftur að formúlunni.

139
00:14:31,630 --> 00:14:34,040
- Aftur í formúluna?
- Dr. Osborn.

140
00:14:35,200 --> 00:14:37,040
Ég skal vera hreinskilinn við þig.

141
00:14:37,290 --> 00:14:42,120
Ég studdi aldrei forritið þitt. Við
á forvera mínum að þakka fyrir það.

142
00:14:42,290 --> 00:14:45,040
Hershöfðingi hefur samþykkt
Quest Aerospace...

143
00:14:45,200 --> 00:14:48,120
...að smíða frumgerð
af ytri beinagrind þeirra.

144
00:14:48,460 --> 00:14:52,370
- Þeir prófa eftir tvær vikur.
- Og ef frammistöðuaukar þínir...

145
00:14:52,540 --> 00:14:56,620
...hefur ekki gengið vel
réttarhöld á mönnum fyrir þann dag...

146
00:14:56,870 --> 00:15:01,240
...ég ætla að draga fjármagnið þitt.
Ég ætla að gefa þeim það.

147
00:15:03,040 --> 00:15:04,700
Herrar mínir. Dömur.

148
00:15:09,780 --> 00:15:15,200
Og Drottinn sagði: Verði ljós.
Og voilÃ ! Það er ljós.

149
00:15:15,460 --> 00:15:17,540
Fjörutíu mjúk, glóandi vött af því.

150
00:15:17,710 --> 00:15:22,540
Góður drengur. Guð verður spenntur.
Bara ekki detta á rassinn.

151
00:15:22,870 --> 00:15:25,290
Ég er nú þegar á rassinum, May.

152
00:15:25,460 --> 00:15:29,950
Þegar eldri rafvirki álversins
er sagt upp störfum eftir 35 ár...

153
00:15:30,120 --> 00:15:32,830
...hvað myndirðu kalla það?
Ég er á rassinum.

154
00:15:33,040 --> 00:15:35,370
Réttu mér þann rétt. Sá græni.

155
00:15:35,620 --> 00:15:38,360
Fyrirtækið er að minnka við sig
fólkið...

156
00:15:38,820 --> 00:15:40,700
...og auka hagnað þeirra.

157
00:15:40,950 --> 00:15:43,870
Ó, Ben, þú færð aðra vinnu
einhvers staðar.

158
00:15:44,870 --> 00:15:47,780
Jæja, við skulum skoða
í blaðinu og sjá.

159
00:15:48,910 --> 00:15:51,700
Það eru óskaauglýsingarnar.
Hvað höfum við hér?

160
00:15:51,870 --> 00:15:53,490
Tölva...

161
00:15:53,700 --> 00:15:57,450
Tölvusala, tölvuverkfræðingur,
tölvusérfræðingur.

162
00:15:57,610 --> 00:16:01,370
Drottinn minn, jafnvel tölvurnar
vantar greiningaraðila þessa dagana.

163
00:16:01,660 --> 00:16:06,950
Ég er 68. Ég er of gamall fyrir tölvur, og
auk þess hef ég fjölskyldu til að sjá fyrir.

164
00:16:07,160 --> 00:16:10,030
Ég elska þig. Og Pétur elskar þig.

165
00:16:10,280 --> 00:16:13,540
Þú ert ábyrgasti maðurinn
Ég hef nokkurn tíma vitað.

166
00:16:13,790 --> 00:16:18,200
Við höfum verið niður-og-út áður.
En einhvern veginn lifum við af.

167
00:16:19,320 --> 00:16:23,620
Hæ elskan. Þú ert bara...
Rétt fyrir kvöldmatinn.

168
00:16:23,830 --> 00:16:26,360
Hvernig hefurðu það? Hvernig var vettvangsferðin?

169
00:16:26,530 --> 00:16:29,370
Mér líður ekki vel.
Ég ætla að fara að sofa.

170
00:16:29,530 --> 00:16:32,040
- Færðu ekki bit?
- Fékk bita.

171
00:16:32,200 --> 00:16:34,610
Náðirðu nokkrum myndum, Pétur?

172
00:16:35,450 --> 00:16:38,280
Ég verð að hrynja. Allt er í lagi.

173
00:16:39,700 --> 00:16:41,280
Hvað snýst þetta um?

174
00:17:02,530 --> 00:17:04,740
Í þessari endurröðunarstofu...

175
00:17:04,900 --> 00:17:09,530
... við notum tilbúið flutnings-RNA
að umrita alveg nýtt erfðamengi...

176
00:17:09,740 --> 00:17:12,780
... að sameina erfðafræðina
upplýsingar frá öllum þremur...

177
00:17:12,980 --> 00:17:17,780
... inn í þessa 15 erfðafræðilega
hönnuð ofurköngulær.

178
00:17:32,230 --> 00:17:36,200
Dr. Osborn, takk.
Frammistöðubæturnar eru ekki tilbúnar.

179
00:17:36,360 --> 00:17:39,690
Gögnin réttlæta bara ekki
þetta próf.

180
00:17:39,860 --> 00:17:43,530
Nú spyr ég þig í síðasta sinn.
Við getum þetta ekki.

181
00:17:43,690 --> 00:17:45,900
Ekki vera huglaus.

182
00:17:46,360 --> 00:17:48,940
Áhætta er hluti af rannsóknarstofuvísindum.

183
00:17:49,150 --> 00:17:52,860
Leyfðu mér að breyta tímasetningu,
með sjúkraliða og sjálfboðaliða.

184
00:17:53,070 --> 00:17:55,530
- Gefðu mér bara tvær vikur.
- Tvær vikur?

185
00:17:55,700 --> 00:18:00,190
Eftir tvær vikur? Við munum hafa tapað samningnum
til Quest og OSCORP verða dauður.

186
00:18:00,360 --> 00:18:03,110
Stundum verður þú
gera hlutina sjálfur.

187
00:18:03,280 --> 00:18:05,950
- Fáðu mér Promaklóraperasínið.
- Til hvers?

188
00:18:06,100 --> 00:18:09,860
Það byrjar hvata þegar gufan
lendir í blóðrásinni.

189
00:18:12,780 --> 00:18:14,440
40.000 ára þróun...

190
00:18:14,610 --> 00:18:18,350
...og við höfum varla pikkað
víðáttur mannlegra möguleika.

191
00:18:32,190 --> 00:18:33,530
Ó, það er kalt.

192
00:19:31,930 --> 00:19:33,180
Norman?

193
00:19:37,690 --> 00:19:38,970
Norman!

194
00:19:49,680 --> 00:19:51,010
Ó, guð minn góður.

195
00:19:52,520 --> 00:19:53,930
Ó, guð minn!

196
00:19:56,600 --> 00:19:58,430
Ó, guð minn! Norman!

197
00:20:14,810 --> 00:20:16,430
Aftur í formúlu?

198
00:20:51,010 --> 00:20:52,520
Skrítið.

199
00:21:03,420 --> 00:21:04,800
- Pétur?
- Já?

200
00:21:05,010 --> 00:21:06,760
Er allt í lagi með þig?

201
00:21:08,680 --> 00:21:10,310
Mér líður vel.

202
00:21:10,890 --> 00:21:14,260
- Er eitthvað betra í morgun? Einhver breyting?
- Breyta?

203
00:21:15,260 --> 00:21:17,180
Jájá. Mikil breyting.

204
00:21:17,340 --> 00:21:21,340
— Jæja, flýttu þér. Þú verður seinn.
- Rétt.

205
00:21:39,710 --> 00:21:41,090
Allt í lagi.

206
00:21:45,800 --> 00:21:49,590
— Guð minn góður!
- Jæja. Ég hélt að þú værir veikur.

207
00:21:50,130 --> 00:21:51,460
- Mér batnaði.
- Sjáðu?

208
00:21:51,630 --> 00:21:55,010
- Bless, krakkar.
- Ertu búinn að fá hádegisverðinn þinn?

209
00:21:55,180 --> 00:21:58,840
Ekki gleyma, við erum að mála
eldhúsið eftir skóla.

210
00:21:59,000 --> 00:22:01,800
Jú, Ben frændi.
Ekki byrja án mín.

211
00:22:02,010 --> 00:22:04,090
Og ekki byrja með mér.

212
00:22:05,680 --> 00:22:09,340
Unglingar. Raging hormón.
Þeir breytast aldrei.

213
00:22:10,300 --> 00:22:14,010
Þú ert rusl!
Þú verður alltaf rusl!

214
00:22:14,170 --> 00:22:17,750
- Ég verð að fara í skólann.
- Hver er að stoppa þig?

215
00:22:35,130 --> 00:22:36,790
Hæ, M.J.

216
00:22:37,670 --> 00:22:39,170
Hæ, M.J.

217
00:22:39,420 --> 00:22:43,970
Ég veit ekki hvort þú gerir þér grein fyrir þessu, en
við höfum verið nágrannar síðan ég var 6 ára.

218
00:22:44,130 --> 00:22:47,460
Og ég var að velta því fyrir mér
ef við gætum komið saman einhvern tíma?

219
00:22:47,670 --> 00:22:48,960
Ég fékk bílinn. Hoppaðu inn.

220
00:22:49,130 --> 00:22:52,010
Gera eitthvað skemmtilegt?
Eða, ég veit það ekki.

221
00:22:52,210 --> 00:22:56,040
Ég hélt að það væri kominn tími til
að kynnast.

222
00:22:56,290 --> 00:22:57,540
Eða ekki.

223
00:23:03,010 --> 00:23:05,710
Fyrirgefðu, Parker, rútan er full!

224
00:23:07,250 --> 00:23:09,790
- Stöðvaðu strætó!
- Taktu leigubíl!

225
00:23:10,210 --> 00:23:11,840
Segðu honum að hætta.

226
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
- Athugaðu hann!
- Dork!

227
00:23:36,960 --> 00:23:38,210
Pabbi!

228
00:23:38,670 --> 00:23:40,540
Pabbi, er allt í lagi með þig?

229
00:23:41,370 --> 00:23:42,660
Harry.

230
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Hvað ertu að gera á gólfinu?

231
00:23:48,170 --> 00:23:49,500
Ég veit það ekki.

232
00:23:50,330 --> 00:23:52,660
Hefur þú verið þarna í alla nótt?

233
00:23:54,660 --> 00:23:55,920
Í gærkvöldi var ég...

234
00:23:58,250 --> 00:23:59,490
Hvað?

235
00:24:00,740 --> 00:24:03,160
- Ég man það ekki.
- Herra Osborn?

236
00:24:03,370 --> 00:24:05,040
Herra, ég bað hana að bíða.

237
00:24:05,210 --> 00:24:09,530
- Faðir minn líður ekki vel...
- Herra Osborn, Dr. Stromm er dáinn.

238
00:24:09,700 --> 00:24:10,740
Hvað?

239
00:24:10,910 --> 00:24:14,500
Þeir fundu lík hans í rannsóknarstofunni.
Hann hefur verið myrtur, herra.

240
00:24:14,660 --> 00:24:18,030
- Hvað?
- Og flugbúningurinn og svifflugan...

241
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
- Hvað um það?
- Stolið, herra.

242
00:24:45,120 --> 00:24:47,870
Vá! Frábær viðbrögð!

243
00:24:48,740 --> 00:24:50,910
- Takk.
- Ekkert mál.

244
00:24:52,000 --> 00:24:55,910
Hey, þú ert með blá augu.
Ég tók ekki eftir því án gleraugna þinna.

245
00:24:56,660 --> 00:24:58,330
Færðu bara tengiliði?

246
00:25:05,070 --> 00:25:07,240
Jæja, sjáumst.

247
00:25:48,990 --> 00:25:52,490
- Hvað gerðist?
- Hann er voða skrítinn.

248
00:25:52,940 --> 00:25:54,320
Sástu það?

249
00:25:55,910 --> 00:25:57,570
Parker?

250
00:26:29,400 --> 00:26:31,820
- Það er slagsmál!
- Heldurðu að þú sért fyndinn?

251
00:26:31,990 --> 00:26:34,990
— Þetta var slys.
- Svo er ég að brjóta tennurnar þínar.

252
00:26:35,200 --> 00:26:37,900
- Blikk, hættu.
- Ég vil ekki berjast við þig.

253
00:26:38,070 --> 00:26:41,490
- Ég myndi ekki vilja berjast við mig heldur.
- Sparka í rassinn á honum.

254
00:27:00,360 --> 00:27:01,690
Hjálpaðu honum, Harry.

255
00:27:06,650 --> 00:27:08,150
Hvernig gerði hann það?

256
00:27:09,230 --> 00:27:10,480
Hvaða?

257
00:27:10,650 --> 00:27:12,030
Hann er allur þinn, maður.

258
00:27:27,520 --> 00:27:29,230
Flash, stattu upp!

259
00:27:30,860 --> 00:27:33,980
Jesús, Parker, þú ert æði.

260
00:27:35,900 --> 00:27:37,400
Það var ótrúlegt.

261
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
Ég er héðan. Komdu.

262
00:29:25,390 --> 00:29:26,430
Farðu, vefur!

263
00:29:28,010 --> 00:29:29,640
Fljúga.

264
00:29:31,230 --> 00:29:33,300
Upp, upp og í burtu, vefur.

265
00:29:34,890 --> 00:29:36,300
Shazam!

266
00:29:36,890 --> 00:29:38,140
Farðu! Farðu!

267
00:29:38,390 --> 00:29:40,140
Farðu, vefur, farðu!

268
00:30:13,220 --> 00:30:14,970
Tallyho.

269
00:30:58,840 --> 00:31:01,420
- Er hún komin aftur með bjórinn?
- Hvað?

270
00:31:01,630 --> 00:31:02,880
Færðu mér bjór.

271
00:31:03,090 --> 00:31:05,640
- Stattu upp úr rassgatinu á þér.
- Ég borgaði fyrir bjór...

272
00:31:05,790 --> 00:31:07,290
- Hættu að öskra.
- Hættu þessu!

273
00:31:07,460 --> 00:31:09,800
Þú ert jafn heimsk og mamma þín.

274
00:31:11,720 --> 00:31:14,260
Hvert er hún að fara?
Hvert ertu að fara?

275
00:31:15,330 --> 00:31:18,670
Uppvaskið er ekki búið.
Einhver verður að vaska upp.

276
00:31:18,880 --> 00:31:22,170
- Af hverju gerirðu þær ekki?
- Komdu hingað og vaskaðu upp.

277
00:31:22,380 --> 00:31:26,500
- Þú gerir þær. Þeir eru þínir, alla vega.
- Ég er að fara út!

278
00:31:26,710 --> 00:31:29,210
— Varstu að hlusta á það?
- Nei.

279
00:31:29,550 --> 00:31:32,800
Jæja, ég heyrði, en ég var það
bara að fara út með ruslið.

280
00:31:32,970 --> 00:31:35,710
Ég býst við að þú heyrir alltaf í okkur.

281
00:31:35,880 --> 00:31:38,170
Allir hrópa.

282
00:31:38,630 --> 00:31:40,760
Frænka þín og frændi gera það ekki.

283
00:31:40,920 --> 00:31:43,460
Ó, þeir geta öskrað
nokkuð gott stundum.

284
00:31:44,880 --> 00:31:49,090
Heyrðu, M.J., um daginn í dag
í skólanum með Flash...

285
00:31:49,340 --> 00:31:50,960
Þú hræddir okkur virkilega.

286
00:31:51,170 --> 00:31:53,420
Fyrirgefðu. Er hann í lagi?

287
00:31:53,710 --> 00:31:57,670
Hann er bara ánægður með að þú gafst honum ekki
svart auga fyrir útskrift.

288
00:32:00,760 --> 00:32:03,960
Svo hvert ertu að fara
eftir að þú útskrifast?

289
00:32:08,710 --> 00:32:11,000
Mig langar að flytja inn í borgina.

290
00:32:11,910 --> 00:32:16,710
Og vonandi fáðu vinnu
sem ljósmyndari.

291
00:32:16,880 --> 00:32:19,710
Vinna mig í gegnum háskólann.

292
00:32:20,700 --> 00:32:22,040
Hvað með þig?

293
00:32:22,210 --> 00:32:24,210
Á leið til borgarinnar líka.

294
00:32:24,920 --> 00:32:27,170
Get ekki beðið eftir að komast héðan.

295
00:32:28,340 --> 00:32:29,830
ég vil...

296
00:32:31,080 --> 00:32:32,580
Hvað?

297
00:32:35,420 --> 00:32:37,670
Nei, komdu. Prófaðu mig.

298
00:32:38,590 --> 00:32:40,080
ég vil...

299
00:32:41,210 --> 00:32:42,540
...gera...

300
00:32:43,710 --> 00:32:45,210
...á sviðinu.

301
00:32:45,790 --> 00:32:47,630
Í alvöru?

302
00:32:47,990 --> 00:32:50,160
Ó, það er fullkomið.

303
00:32:50,450 --> 00:32:53,000
Þú varst æðislegur
í öllum skólaleikritum.

304
00:32:53,330 --> 00:32:55,170
- Í alvöru?
- Já.

305
00:32:55,790 --> 00:32:58,790
Ég grét eins og barn
þegar þú spilaðir Öskubusku.

306
00:32:59,290 --> 00:33:01,500
Pétur, þetta var fyrsta bekk.

307
00:33:02,000 --> 00:33:03,500
Jæja...

308
00:33:04,040 --> 00:33:05,540
...jafnvel svo.

309
00:33:06,530 --> 00:33:08,450
Stundum...

310
00:33:09,290 --> 00:33:10,960
...þú þekkir fólk.

311
00:33:12,120 --> 00:33:15,710
Þú getur bara séð hvað er í vændum.

312
00:33:18,790 --> 00:33:21,540
Hvað sérðu koma fyrir þig?

313
00:33:24,120 --> 00:33:25,780
Ég veit það ekki.

314
00:33:28,120 --> 00:33:32,790
Hvað sem það er, þá er það eitthvað
Ég fann aldrei fyrir.

315
00:33:36,370 --> 00:33:39,290
Og hvað fyrir mig?

316
00:33:39,450 --> 00:33:40,790
Fyrir þig?

317
00:33:42,210 --> 00:33:44,950
Þú munt lýsa upp Broadway.

318
00:33:46,450 --> 00:33:47,790
Þú veist...

319
00:33:52,160 --> 00:33:54,780
...þú ert hærri en þú lítur út.

320
00:33:54,950 --> 00:33:56,490
Ég giska.

321
00:33:58,740 --> 00:34:00,250
Ekki gera það.

322
00:34:03,780 --> 00:34:07,330
Hæ, M.J.! Komdu í far
í nýju afmælisgjöfinni minni.

323
00:34:08,410 --> 00:34:09,700
Komdu.

324
00:34:10,790 --> 00:34:12,110
Ég verð að fara.

325
00:34:12,950 --> 00:34:14,110
Bless.

326
00:34:14,780 --> 00:34:17,450
- Ó, guð minn góður, það er svakalegt!
- Já, rétt.

327
00:34:17,620 --> 00:34:19,620
- Sjáðu það!
- Hoppaðu inn.

328
00:34:19,790 --> 00:34:22,030
Ó, guð minn góður. Þvílíkur svalur bíll!

329
00:34:22,280 --> 00:34:23,860
Frekar þétt, ha?

330
00:34:24,280 --> 00:34:28,620
Bíddu þangað til þú heyrir hljóðkerfið.
Hey, ekki klóra leðrið.

331
00:34:30,360 --> 00:34:31,610
Flottur bíll.

332
00:36:04,230 --> 00:36:06,270
Hvað er að gerast þarna inni?

333
00:36:06,480 --> 00:36:09,110
Ég er að æfa.
Ég er ekki klæddur, May frænka.

334
00:36:09,280 --> 00:36:12,940
Jæja, þú ert að leika
svo undarlega, Pétur.

335
00:36:13,230 --> 00:36:15,310
Allt í lagi. Takk.

336
00:36:46,110 --> 00:36:49,430
Eitthvað er að.
Kannski er hann of vandræðalegur til að segja mér það.

337
00:36:49,600 --> 00:36:52,270
Kannski skammast ég mín of mikið til að spyrja hann.

338
00:36:53,060 --> 00:36:55,110
Ég bara veit ekki lengur.

339
00:36:55,520 --> 00:36:58,070
Ég er að fara á bókasafnið.
Sjáumst síðar.

340
00:36:58,280 --> 00:37:01,640
- Bíddu. Ég skal keyra þig þangað.
- Ég tek lestina.

341
00:37:01,810 --> 00:37:05,060
Nei, ég þarf æfinguna.
Áfram. Farðu, farðu.

342
00:37:16,110 --> 00:37:19,560
- Takk fyrir ferðina, Ben frændi.
- Bíddu. Við þurfum að tala saman.

343
00:37:19,730 --> 00:37:24,110
- Við getum talað saman seinna.
— Jæja, við getum talað saman núna. Ef þú leyfir mér.

344
00:37:24,980 --> 00:37:27,220
Hvað eigum við að tala um?
Hvers vegna núna?

345
00:37:27,390 --> 00:37:31,440
Við höfum ekki talað saman svo lengi.
May og ég veit ekki hver þú ert.

346
00:37:31,600 --> 00:37:36,600
Þú forðast húsverkin þín. Þú hefur allt
þessar undarlegu tilraunir í herberginu þínu.

347
00:37:36,760 --> 00:37:40,890
- Þú byrjar slagsmál í skólanum.
- Ég sagði þér að ég byrjaði ekki þessa baráttu.

348
00:37:41,100 --> 00:37:44,060
- Þú hefur örugglega klárað það.
- Átti ég að flýja?

349
00:37:44,270 --> 00:37:47,270
Nei, þú átt ekki að gera það
að flýja, en...

350
00:37:47,430 --> 00:37:51,980
Þú ert að breytast. Ég fór í gegnum
nákvæmlega það sama á þínum aldri.

351
00:37:52,190 --> 00:37:54,190
Nei. Ekki nákvæmlega.

352
00:37:55,550 --> 00:37:58,270
Þetta eru árin
þegar maður breytist...

353
00:37:58,430 --> 00:38:02,440
... inn í manninn sem hann á eftir að verða
það sem eftir er ævinnar.

354
00:38:02,600 --> 00:38:05,680
Farðu bara varlega í hvern þú breytist í.

355
00:38:07,220 --> 00:38:11,730
Þessi gaur, Flash Thompson,
hann átti líklega skilið það sem gerðist.

356
00:38:12,270 --> 00:38:14,970
En bara vegna þess að þú getur
berja hann...

357
00:38:15,430 --> 00:38:17,680
...veitir þér ekki rétt til.

358
00:38:18,350 --> 00:38:23,590
Mundu, með miklum krafti
fylgir mikil ábyrgð.

359
00:38:24,180 --> 00:38:29,180
Ertu hræddur um að ég verði glæpamaður?
Hættu að hafa áhyggjur af mér, allt í lagi?

360
00:38:29,350 --> 00:38:32,760
Eitthvað er öðruvísi.
Ég skal komast að því. Hættu að halda fyrirlestra.

361
00:38:33,050 --> 00:38:37,270
Ég ætla ekki að halda fyrirlestra eða prédika.
Og ég veit að ég er ekki faðir þinn.

362
00:38:37,430 --> 00:38:40,270
Hættu þá að þykjast vera það!

363
00:38:44,350 --> 00:38:45,600
Rétt.

364
00:38:48,560 --> 00:38:50,510
Ég sæki þig hingað klukkan 10.

365
00:39:21,720 --> 00:39:22,220
Beinasag! Beinasag! Beinasag!

366
00:39:22,220 --> 00:39:24,390
Beinasag! Beinasag! Beinasag!

367
00:39:24,390 --> 00:39:27,550
Beinasag! Beinasag! Beinasag!

368
00:39:32,260 --> 00:39:36,300
- Einn, tveir, þrír. Það er það!
- Hver er maðurinn?

369
00:39:40,420 --> 00:39:42,640
Dömur mínar og herrar...

370
00:39:42,800 --> 00:39:47,340
...gefðu það upp fyrir Bone Saw McGraw.

371
00:39:50,420 --> 00:39:54,100
Fyrir $3000...

372
00:39:54,260 --> 00:39:57,880
...er enginn hérna maður nógur
að vera í hringnum...

373
00:39:58,050 --> 00:40:02,760
...í þrjár mínútur
með þessu títan af testósteróni?

374
00:40:05,340 --> 00:40:07,420
WHO?

375
00:40:07,670 --> 00:40:09,550
Ég veit hver.

376
00:40:09,760 --> 00:40:14,540
Hollendingurinn fljúgandi!

377
00:40:14,880 --> 00:40:16,340
Næst.

378
00:40:17,170 --> 00:40:20,470
Það er engin fjaðurvigt
deild hér. Næst.

379
00:40:20,630 --> 00:40:22,470
Nei, nei. Skráðu mig.

380
00:40:22,880 --> 00:40:26,300
Allt í lagi. Þú skilur NYWL
ber ekki ábyrgð...

381
00:40:26,500 --> 00:40:30,680
... fyrir hvers kyns meiðsli sem þú gætir og líklega
mun halda uppi í umræddum atburði?

382
00:40:30,880 --> 00:40:34,000
Og þú tekur þátt
af fúsum og frjálsum vilja?

383
00:40:34,170 --> 00:40:38,210
Niður ganginn að rampinum.
Megi Guð vera með þér. Næst.

384
00:40:40,800 --> 00:40:43,040
Sagði þér! Sagði þér!

385
00:40:43,250 --> 00:40:45,040
Sigurvegari!

386
00:40:45,250 --> 00:40:46,460
Næsta fórnarlamb!

387
00:40:48,340 --> 00:40:51,210
Ertu tilbúinn í meira?

388
00:40:52,330 --> 00:40:55,920
Bone Saw er tilbúinn!

389
00:40:58,340 --> 00:41:03,000
Mun næsta fórnarlamb vinsamlegast
fara inn á völlinn á þessum tíma?

390
00:41:03,210 --> 00:41:07,920
Ef hann þolir bara þrjár mínútur
í búrinu með Bone Saw McGraw...

391
00:41:08,170 --> 00:41:12,540
...upphæð $3000 verður greidd til...

392
00:41:13,420 --> 00:41:16,420
- Hvað heitirðu, krakki?
- Köngulóin mannsins.

393
00:41:17,000 --> 00:41:19,370
Mannlega köngulóin? Það er það? Er það það besta sem þú átt?

394
00:41:19,540 --> 00:41:21,670
- Já.
- Ó, það er ömurlegt.

395
00:41:21,830 --> 00:41:26,340
Upphæð $3000 verður greidd til...

396
00:41:26,500 --> 00:41:29,750
...hið ógnvekjandi, banvæna...

397
00:41:30,000 --> 00:41:33,210
...hinn ótrúlega Spider-Man!

398
00:41:35,590 --> 00:41:38,200
- Ég heiti "The Human Spider."
- Farðu út.

399
00:41:38,370 --> 00:41:41,420
- Nei, hann misskildi nafnið mitt.
- Farðu út, fáviti!

400
00:41:43,920 --> 00:41:46,450
Bone Saw mun éta þig upp
og spýttu þér út, litli maður.

401
00:41:46,700 --> 00:41:48,750
Ég vona að þú hafir tekið mömmu þína með þér.

402
00:41:48,910 --> 00:41:53,170
- Við munum brjóta þig!
- Þú þarft einhvern til að gráta til.

403
00:41:53,710 --> 00:41:58,830
Ég ætla að rífa allar átta þínar
slappir fætur af einum af öðrum.

404
00:41:59,330 --> 00:42:01,370
Ó, guð minn!

405
00:42:01,580 --> 00:42:03,210
Ó, fæturnir mínir!

406
00:42:03,380 --> 00:42:05,990
Ó, Guð. Ég finn ekki fyrir fótunum.

407
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
Drepa! Drepa! Drepa!

408
00:42:16,410 --> 00:42:17,910
Búr! Búr! Búr!

409
00:42:18,080 --> 00:42:19,290
Búr!

410
00:42:28,620 --> 00:42:30,080
Halló? Krakkar?

411
00:42:31,120 --> 00:42:36,080
Vilja verðirnir vinsamlegast læsa
búrhurðirnar á þessum tíma?

412
00:42:36,790 --> 00:42:41,080
Þetta er einhvers konar mistök.
Ég skráði mig ekki í búrleik!

413
00:42:42,240 --> 00:42:44,740
Hæ! Opnaðu hlutinn! Taktu keðjuna af!

414
00:42:44,950 --> 00:42:46,740
Hey, freak show!

415
00:42:46,950 --> 00:42:49,580
Þú ferð hvergi.

416
00:42:49,750 --> 00:42:52,120
Ég náði þér í þrjár mínútur.

417
00:42:52,280 --> 00:42:54,580
Þrjár mínútur af leiktíma.

418
00:43:01,200 --> 00:43:04,660
- Hvað ertu að gera þarna uppi?
- Vertu í burtu frá þér.

419
00:43:04,870 --> 00:43:08,910
Þetta er sætur búningur.
Did your husband give it to you?

420
00:43:14,580 --> 00:43:16,120
Kláraðu hann!

421
00:43:23,280 --> 00:43:24,830
Snúðu honum!

422
00:43:31,990 --> 00:43:33,740
- Sláðu hann!
- Erfiðara!

423
00:43:35,740 --> 00:43:38,070
Sparkaðu í köngulóarassinn hans!

424
00:43:40,070 --> 00:43:41,240
Skelltu honum!

425
00:43:54,660 --> 00:43:56,440
Einn, tveir, þrír!

426
00:43:56,650 --> 00:43:59,450
Það er það! Það er það!
Sigurvegari!

427
00:43:59,610 --> 00:44:04,700
Ladies and gentlemen, give it up
for the new champion, Spider-Man!

428
00:44:22,070 --> 00:44:23,740
Farðu nú héðan.

429
00:44:25,360 --> 00:44:28,190
Hundrað kall? Í auglýsingunni stóð 3000.

430
00:44:28,400 --> 00:44:30,780
Well, check it again, webhead.

431
00:44:30,950 --> 00:44:34,820
It said three grand for three minutes.
Þú festir hann í tvennt.

432
00:44:35,020 --> 00:44:38,400
For that, I give you 100.
Þú ert heppinn að fá það.

433
00:44:38,570 --> 00:44:39,950
Ég þarf þessa peninga.

434
00:44:40,410 --> 00:44:43,480
Ég missti af þættinum
þar sem það er mitt vandamál.

435
00:44:51,570 --> 00:44:54,900
- Hæ, hvað í fjandanum...?
- Settu peningana í poka.

436
00:44:56,730 --> 00:44:58,070
Drífðu þig!

437
00:45:04,400 --> 00:45:06,480
Hæ! Hann stal hliðinu!

438
00:45:06,650 --> 00:45:08,610
Hættu þessum gaur!

439
00:45:08,900 --> 00:45:11,440
Stöðvaðu hann! Hann á peningana mína!

440
00:45:11,650 --> 00:45:12,900
Takk.

441
00:45:14,150 --> 00:45:16,530
Hvað er að þér?
Þú slepptir honum!

442
00:45:16,690 --> 00:45:18,950
Klipptu hann af og hringdu á lögguna!

443
00:45:19,110 --> 00:45:23,150
Þú hefðir getað tekið þann gaur í sundur.
Nú mun hann komast burt.

444
00:45:23,310 --> 00:45:26,690
Ég missti af þættinum
þar sem það er mitt vandamál.

445
00:45:45,070 --> 00:45:46,280
- Þú verður að koma aftur.
- Ég get ekki séð. Hvað gerðist?

446
00:45:46,280 --> 00:45:47,980
- Þú verður að koma aftur.
- Ég get ekki séð. Hvað gerðist?

447
00:45:49,230 --> 00:45:50,600
Gamli kallinn, maður.

448
00:45:50,810 --> 00:45:54,980
Komdu, gott fólk. Haltu áfram að hreyfa þig, takk.
Haltu áfram að hreyfa þig. Við skulum fara!

449
00:45:55,150 --> 00:45:57,980
- Hvað gerðist?
- Einhver slasaðist.

450
00:46:00,350 --> 00:46:03,570
- Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
- Vertu aftur.

451
00:46:04,070 --> 00:46:05,900
- Vertu aftur!
- Það er frændi minn!

452
00:46:08,060 --> 00:46:10,690
- Hvað gerðist?
- Bílaþjófur. Hann hefur verið skotinn.

453
00:46:10,810 --> 00:46:14,360
Við hringdum bara í sjúkraliða.
Þeir eru á leiðinni.

454
00:46:14,570 --> 00:46:15,930
Ben frændi?

455
00:46:16,850 --> 00:46:18,350
Ben frændi.

456
00:46:22,110 --> 00:46:23,440
Ben frændi?

457
00:46:27,060 --> 00:46:28,560
Pétur.

458
00:46:29,440 --> 00:46:31,230
Ég er hér, Ben frændi.

459
00:46:36,850 --> 00:46:38,060
Pétur.

460
00:47:00,020 --> 00:47:03,050
Þeir náðu skyttunni.
Hann er á leið suður á fimmtu.

461
00:47:03,260 --> 00:47:07,980
Við fengum þrjá bíla í eftirför.
Allt í lagi, gott fólk. Komdu, farðu til baka.

462
00:49:44,920 --> 00:49:46,840
Fáðu einingu að aftan!

463
00:49:49,880 --> 00:49:51,420
Ég fékk bakið!

464
00:50:04,340 --> 00:50:05,670
Hver er þarna?

465
00:50:31,920 --> 00:50:35,050
Ekki meiða mig. Gefðu mér tækifæri.
Gefðu mér tækifæri!

466
00:50:35,210 --> 00:50:39,710
Hvað með frænda minn?
Gafstu honum tækifæri? Gerðir þú?

467
00:50:39,880 --> 00:50:41,380
Svaraðu mér!

468
00:50:44,700 --> 00:50:46,040
Hættu þessum gaur!

469
00:50:51,500 --> 00:50:53,210
Takk.

470
00:51:03,090 --> 00:51:04,200
Sjáumst.

471
00:51:25,870 --> 00:51:29,330
Frystu! Við höfum fengið staðinn
algjörlega umkringdur.

472
00:52:11,780 --> 00:52:14,450
Ó, nei. Guð minn.

473
00:52:16,330 --> 00:52:20,030
Ó, nei.
Ó, guð minn góður. Nei!

474
00:52:28,360 --> 00:52:31,330
— Gott kvöld.
- Hershöfðingi. Gott að sjá þig.

475
00:52:32,120 --> 00:52:35,000
Ytri beinagrind okkar er með
alvöru eldkraftur, general.

476
00:52:35,160 --> 00:52:40,570
Jæja, ef það gerir það sem þú segir að það getur,
Ég skrifa undir þann samning á morgun.

477
00:52:41,280 --> 00:52:44,830
- Hann er á hreinu! Farðu!
- Ertu viss um þetta próf?

478
00:52:45,000 --> 00:52:47,280
Algjörlega. Curtis er okkar fremsti flugmaður.

479
00:52:48,030 --> 00:52:50,780
Nú, hvað um
skuldbinding þín við OSCORP?

480
00:52:50,950 --> 00:52:54,860
Ekkert myndi þóknast mér meira
en að setja Osborn út af við.

481
00:52:57,200 --> 00:53:00,240
Forflugi lokið. Mark.

482
00:53:04,360 --> 00:53:06,990
Óþekktur hlutur
er að loka hratt.

483
00:53:07,150 --> 00:53:08,240
Hvað er það?

484
00:53:08,410 --> 00:53:09,910
Geturðu séð eitthvað?

485
00:53:10,370 --> 00:53:11,740
Ó, guð minn!

486
00:53:22,030 --> 00:53:24,860
- Segðu "skák."
- Skák!

487
00:53:25,360 --> 00:53:27,240
Pétur!

488
00:53:27,450 --> 00:53:31,980
Elskan, ég er svo stolt af þér.
Þú varst svo myndarlegur þarna uppi.

489
00:53:32,150 --> 00:53:35,650
Pabbi fékk staðinn í New York,
svo við erum öll klár í haust.

490
00:53:35,820 --> 00:53:37,360
- Frábært!
- Þú tókst það.

491
00:53:40,120 --> 00:53:43,440
Það er ekki í fyrsta skipti
Það hefur verið sannað að ég hafi rangt fyrir mér.

492
00:53:44,860 --> 00:53:47,030
- Til hamingju.
- Takk, pabbi.

493
00:53:47,450 --> 00:53:50,030
Pétur, vísindaverðlaunin.
Það er stórkostlegt.

494
00:53:50,440 --> 00:53:51,730
Já.

495
00:53:54,690 --> 00:53:58,070
Ég veit að þetta hefur verið
erfiður tími fyrir þig...

496
00:53:58,240 --> 00:54:01,480
...en ég vil að þú reynir
að njóta þessa dags.

497
00:54:01,690 --> 00:54:03,230
Upphaf:

498
00:54:03,400 --> 00:54:07,530
Endir á einu,
byrjun á einhverju nýju.

499
00:54:09,350 --> 00:54:13,030
Ég vil ekki vera með þér lengur.
Hér er hringurinn þinn.

500
00:54:13,900 --> 00:54:15,780
Veistu hvað? Hvað sem er.

501
00:54:16,320 --> 00:54:17,780
Þitt tap.

502
00:54:18,480 --> 00:54:22,020
Þú ert eins og bróðir Harrys.
Það gerir þig að fjölskyldu.

503
00:54:22,190 --> 00:54:26,030
Og ef þig vantar eitthvað,
hringdu í mig.

504
00:54:39,900 --> 00:54:42,150
Má ég redda þér eitthvað?

505
00:54:42,320 --> 00:54:43,820
Nei, takk.

506
00:55:28,520 --> 00:55:30,730
Ég saknaði hans mikið í dag.

507
00:55:33,310 --> 00:55:34,810
Ég veit.

508
00:55:36,560 --> 00:55:38,400
Ég sakna hans líka.

509
00:55:40,150 --> 00:55:42,470
En hann var þarna.

510
00:55:45,640 --> 00:55:50,860
Ég get ekki annað en hugsað um
það síðasta sem ég sagði við hann.

511
00:55:51,140 --> 00:55:56,060
Hann reyndi að segja mér eitthvað mikilvægt,
og ég kastaði því í andlitið á honum.

512
00:55:57,810 --> 00:55:59,900
Þú elskaðir hann...

513
00:56:01,560 --> 00:56:03,810
...og hann elskaði þig.

514
00:56:04,680 --> 00:56:08,350
Hann efaðist aldrei
maðurinn sem þú myndir vaxa í.

515
00:56:08,520 --> 00:56:11,970
Hvernig þú varst ætlaður til stórra hluta.

516
00:56:12,510 --> 00:56:14,850
Þú munt ekki valda honum vonbrigðum.

517
00:56:48,340 --> 00:56:52,510
Með miklum krafti
fylgir mikil ábyrgð.

518
00:56:52,680 --> 00:56:55,880
Mundu það, Pete. Mundu það.

519
00:57:05,880 --> 00:57:07,130
Drífðu þig!

520
00:57:19,510 --> 00:57:23,270
Hann er ekki karlmaður. Bróðir minn sá hann
byggja hreiður í Lincoln Center.

521
00:57:23,430 --> 00:57:26,630
Ég held að hann sé mannlegur, karlmaður.
Gæti verið kona.

522
00:57:30,720 --> 00:57:33,460
Bobby. Fáðu þér fullt af þessu!

523
00:57:36,630 --> 00:57:40,890
Hann lyftir upp höndunum,
reipi koma út og hann klifrar upp þau.

524
00:57:41,180 --> 00:57:45,300
Ég sé vefinn, undirskriftina hans,
og ég veit að Spider-Man var hér.

525
00:57:45,470 --> 00:57:48,090
Gaurinn verndar okkur,
verndar fólkið.

526
00:57:48,260 --> 00:57:51,010
Einhvers konar freakyloo eða eitthvað.

527
00:57:51,180 --> 00:57:53,210
Hann angrar og mér líkar ekki við hann.

528
00:57:53,920 --> 00:57:55,510
Ekki hreyfa þig, frú!

529
00:58:03,590 --> 00:58:06,340
Gaur með átta hendur. Hljómar heitt.

530
00:58:06,550 --> 00:58:08,680
Þessar sokkabuxur og þetta þrönga litla...

531
00:58:08,840 --> 00:58:12,170
Klæðir sig eins og kónguló
Hann lítur út eins og galla

532
00:58:12,380 --> 00:58:16,130
En við ættum bara öll að gefa honum
Eitt stórt knús

533
00:58:16,340 --> 00:58:20,920
Passaðu þig
Hér kemur Spider-Man

534
00:58:24,590 --> 00:58:28,340
"Hver er Spider-Man?"
Hann er glæpamaður, það er hann.

535
00:58:28,510 --> 00:58:30,630
Vaktmaður, opinber ógn.
Af hverju er hann á forsíðunni minni?

536
00:58:30,630 --> 00:58:31,500
Vaktmaður, opinber ógn.
Af hverju er hann á forsíðunni minni?

537
00:58:31,500 --> 00:58:32,500
Vaktmaður, opinber ógn.
Af hverju er hann á forsíðunni minni?

538
00:58:32,500 --> 00:58:33,010
Herra Jameson, konan þín þarf...

539
00:58:33,010 --> 00:58:34,010
Herra Jameson, konan þín þarf...

540
00:58:35,010 --> 00:58:35,840
- Það er blaðsíðu sex vandamál.
- Við erum með síðu eitt vandamál.

541
00:58:35,840 --> 00:58:38,170
- Það er blaðsíðu sex vandamál.
- Við erum með síðu eitt vandamál.

542
00:58:38,330 --> 00:58:39,880
- Jæja?
- Hann er í fréttum.

543
00:58:40,090 --> 00:58:42,590
- Viðskiptavinirnir geta ekki beðið.
- Þeir ætla að gera það.

544
00:58:42,760 --> 00:58:46,760
- Hann dró sex manns úr neðanjarðarlestinni.
- Úr flaki sem hann olli líklega.

545
00:58:46,930 --> 00:58:51,090
Eitthvað fer úrskeiðis og hann er þarna.
Sjáðu! Hann er á flótta af vettvangi.

546
00:58:51,250 --> 00:58:55,220
Hann á líklega eftir að spara
einhver annar. Hann er hetja!

547
00:58:55,380 --> 00:58:58,170
Af hverju þá gríman?
Hvað á hann að fela?

548
00:58:58,330 --> 00:59:01,380
Hún þarf að vita
ef þú vilt chintz eða chenille.

549
00:59:01,550 --> 00:59:04,010
- Hvort sem er ódýrara.
- Þetta er svona:

550
00:59:04,170 --> 00:59:08,000
Við tvíbókuðum síðu sex.
Macy's og Conway's hafa bæði...

551
00:59:08,170 --> 00:59:11,340
- Við seldum upp fjórar prentanir.
- Uppselt?

552
00:59:11,500 --> 00:59:12,710
Hvert eintak.

553
00:59:13,510 --> 00:59:17,080
Á morgun, Spider-Man, síða eitt.
Færðu Conway á síðu sjö.

554
00:59:17,250 --> 00:59:20,170
- Það er vandamál.
- Gerðu það síðan á síðu átta.

555
00:59:20,340 --> 00:59:22,000
- Það er ekki hægt að gera það.
- Farðu út!

556
00:59:22,170 --> 00:59:27,040
Við getum ekki fengið almennilega mynd. hjá Eddie
á það, en við sjáum hann varla.

557
00:59:27,210 --> 00:59:29,340
Æ, hvað er hann, feiminn?

558
00:59:29,500 --> 00:59:33,510
Ef við náum Juliu Roberts
í striga getum við fengið þennan furðufugl.

559
00:59:33,660 --> 00:59:37,080
Á forsíðu:
"Reiðfé fyrir Spider-Man mynd."

560
00:59:37,250 --> 00:59:40,710
Vill hann ekki verða frægur?
Ég skal gera hann frægan!

561
00:59:53,160 --> 00:59:54,580
Slökkt.

562
00:59:55,290 --> 00:59:58,250
- M.J., það er ég, Peter.
- Hæ!

563
00:59:59,960 --> 01:00:04,830
- Hvað ertu að gera hérna?
- Að biðja um vinnu. Hvað með þig?

564
01:00:05,330 --> 01:00:09,040
- Ég er á leið í áheyrnarprufu.
- Áheyrnarprufu? Svo þú ert að leika?

565
01:00:09,210 --> 01:00:10,250
Já.

566
01:00:10,460 --> 01:00:14,330
Ég vinn stöðugt.
Reyndar er ég nýbúin að vinna.

567
01:00:14,500 --> 01:00:15,660
Það er frábært.

568
01:00:16,250 --> 01:00:19,460
- Þú ert að gera það. Að lifa drauminn þinn.
- Glamour stelpa!

569
01:00:19,630 --> 01:00:21,240
Skúffan þín var stutt $6!

570
01:00:21,410 --> 01:00:24,040
Næst tek ég það
frá ávísun þinni.

571
01:00:25,120 --> 01:00:28,920
Fyrirgefðu, ungfrú Watson?
Ég er að tala við þig! Hæ!

572
01:00:29,130 --> 01:00:31,410
Já, Enrique! Allt í lagi? Ég skil þig.

573
01:00:31,580 --> 01:00:35,710
Betra að það gerist ekki lengur.
Ekki reka augun í mig.

574
01:00:42,660 --> 01:00:44,370
Einhver draumur, ha?

575
01:00:45,250 --> 01:00:47,880
Það er ekkert að vera
skammast sín fyrir.

576
01:00:48,030 --> 01:00:50,830
- Ekki segja Harry.
- Ekki segja Harry?

577
01:00:51,240 --> 01:00:55,830
Búið þið ekki saman?
Við erum að fara út. Sagði hann þér það ekki?

578
01:00:56,250 --> 01:00:57,820
Ó, já. Rétt.

579
01:00:58,070 --> 01:01:01,160
Ég held að hann myndi hata hugmyndina
af biðborðunum mínum.

580
01:01:01,330 --> 01:01:05,750
- Hann myndi halda að það væri lágt eða eitthvað.
- Það er ekki lágt. Þú hefur vinnu.

581
01:01:06,080 --> 01:01:10,410
Veistu, Harry lifir ekki áfram
lítill staður sem ég vil kalla jörðina.

582
01:01:11,910 --> 01:01:13,830
Nei, ætli ekki.

583
01:01:18,820 --> 01:01:20,410
Takk, Pete.

584
01:01:21,830 --> 01:01:23,750
Við ættum að ná okkur einhvern tíma.

585
01:01:27,950 --> 01:01:30,490
Fáum okkur hádegisverð eitthvert kvöld.

586
01:01:31,740 --> 01:01:36,240
Ég kem og fá eitthvað af þér
Moondance kaffi einhvern daginn.

587
01:01:36,450 --> 01:01:39,160
- Og ég segi Harry ekki.
- Ekki segja Harry.

588
01:01:39,330 --> 01:01:40,580
Ég geri það ekki.

589
01:01:42,750 --> 01:01:44,490
Ég segi Harry ekki.

590
01:01:55,780 --> 01:01:58,240
Tímasetningin er fullkomin. Hæ.

591
01:01:58,450 --> 01:02:01,740
Fimm nýir samningar. Það verður frábært.

592
01:02:03,860 --> 01:02:06,570
Norman er að fara í vikulega skoðun sína.

593
01:02:07,370 --> 01:02:09,620
Eyddi helmingnum í símanum.

594
01:02:10,200 --> 01:02:14,900
Sjáðu til, maður, ég er ánægður með að þú sért hér.
Ég þarf hjálp þína. Ég er virkilega týndur hérna.

595
01:02:15,740 --> 01:02:17,030
Er allt í lagi með þig?

596
01:02:18,370 --> 01:02:22,900
Þú lítur út eins og þú hafir fengið það
annað sæti á vísindasýningunni.

597
01:02:24,200 --> 01:02:27,160
Ég var of sein í vinnuna
og Dr. Connors rak mig.

598
01:02:27,320 --> 01:02:28,870
Varstu seinn aftur?

599
01:02:29,490 --> 01:02:33,440
Ég skil það ekki.
Hvert ferðu alltaf?

600
01:02:33,610 --> 01:02:34,860
Í kring.

601
01:02:35,030 --> 01:02:36,740
Pétur Parker.

602
01:02:37,070 --> 01:02:39,570
- Kannski segirðu mér hver hún er.
- WHO?

603
01:02:39,730 --> 01:02:42,820
- Þessi dularfulla stelpa Harry hefur verið að deita.
- Pabbi.

604
01:02:43,190 --> 01:02:44,860
Hvenær fæ ég að hitta hana?

605
01:02:45,030 --> 01:02:48,320
Jæja, því miður.
Harry hefur ekki minnst á hana.

606
01:02:51,190 --> 01:02:54,450
Pete, þú ert líklega að leita
fyrir vinnu núna, ekki satt?

607
01:02:54,650 --> 01:02:57,490
Pabbi, þú getur kannski hjálpað honum.

608
01:02:57,660 --> 01:03:01,980
- Ég kann að meta það, en ég mun hafa það gott.
- Ég hringi nokkur símtöl.

609
01:03:02,150 --> 01:03:06,450
Ég gat ekki sætt mig við það. Mér finnst gaman að vinna mér inn
það sem ég fæ. Ég skal finna vinnu.

610
01:03:06,660 --> 01:03:08,270
Ég virði það.

611
01:03:08,980 --> 01:03:11,110
Þú vilt gera það á eigin spýtur.

612
01:03:11,780 --> 01:03:13,110
Það er frábært.

613
01:03:13,990 --> 01:03:16,320
Hvaða aðra hæfileika hefur þú?

614
01:03:16,520 --> 01:03:18,650
Ég var að hugsa um ljósmyndun.

615
01:03:21,610 --> 01:03:22,860
Halló.

616
01:03:24,780 --> 01:03:27,060
Við skulum fara! Færðu það!

617
01:03:28,230 --> 01:03:29,900
Horfðu á götuna!

618
01:03:45,310 --> 01:03:46,690
Ostur!

619
01:03:55,600 --> 01:03:56,900
Þeir eru vitleysur.

620
01:03:57,100 --> 01:04:00,070
Djöfull, vitleysa. Megasnilld.

621
01:04:00,270 --> 01:04:03,430
- Ég skal gefa þér 200 dollara.
- Það virðist svolítið lágt.

622
01:04:03,640 --> 01:04:05,390
Farðu með þau eitthvert annað.

623
01:04:05,810 --> 01:04:09,900
- Konan þín segir að flísarnar séu uppseldar.
- Við setjum gólfmottu þarna.

624
01:04:10,270 --> 01:04:12,230
Sestu niður. Gefðu mér það.

625
01:04:13,810 --> 01:04:16,350
Gefðu þér 300.
Það er venjulegt gjald.

626
01:04:16,520 --> 01:04:18,860
- Skrapp síðu eitt. Keyrðu það.
- Fyrirsögn?

627
01:04:19,150 --> 01:04:22,350
„Spider-Man, hetja eða ógn?
Einkar myndir."

628
01:04:22,520 --> 01:04:25,650
- Ógn? Hann var að vernda...
- Þú tekur myndirnar...

629
01:04:25,850 --> 01:04:28,520
...ég skal búa til fyrirsagnirnar. Allt í lagi?

630
01:04:28,690 --> 01:04:30,680
— Já, herra.
- Sæll.

631
01:04:31,140 --> 01:04:34,640
Gefðu stelpunni þetta fyrir framan.
Hún mun sjá þig fá borgað.

632
01:04:35,100 --> 01:04:37,900
- Mig langar í vinnu, herra.
- Engin störf. Sjálfstætt starfandi.

633
01:04:38,110 --> 01:04:39,730
Það besta fyrir þig.

634
01:04:39,940 --> 01:04:44,230
Þú færð mér fleiri myndir af þessum trúði,
kannski ég kaupi þá.

635
01:04:44,440 --> 01:04:47,400
En ég sagði aldrei að þú hefðir vinnu. Kjöt.

636
01:04:47,560 --> 01:04:51,850
Ég skal senda þér jólakassa
kjöti. Komdu með fleiri myndir.

637
01:04:53,430 --> 01:04:54,640
- Hæ.
- Hæ.

638
01:04:54,850 --> 01:04:58,270
Mr. Jameson sagði mér
að gefa þér það.

639
01:04:59,350 --> 01:05:02,480
- Velkomin í Daily Bugle.
- Þakka þér fyrir.

640
01:05:03,020 --> 01:05:04,390
Ég er Peter Parker.

641
01:05:06,900 --> 01:05:09,060
Ég er ljósmyndari.

642
01:05:09,850 --> 01:05:12,390
Já. Ég sé það.

643
01:05:20,100 --> 01:05:21,930
Frá og með deginum í dag...

644
01:05:22,100 --> 01:05:26,100
...OSCORP Industries hefur farið fram úr
Quest Aerospace...

645
01:05:26,350 --> 01:05:30,770
...sem aðalbirgir
til Bandaríkjahers.

646
01:05:30,930 --> 01:05:33,770
Í stuttu máli, dömur og herrar
stjórnar...

647
01:05:33,940 --> 01:05:37,090
...kostnaður minnkar, tekjur hækka...

648
01:05:37,350 --> 01:05:40,180
...og lagerinn okkar
hefur aldrei verið hærra.

649
01:05:40,350 --> 01:05:44,770
Dásamlegar fréttir, Norman.
Þess vegna erum við að selja fyrirtækið.

650
01:05:45,590 --> 01:05:46,840
Hvað?

651
01:05:47,050 --> 01:05:52,180
Quest er að endurfjármagna í kjölfarið
af sprengjuárásinni. Stækkar.

652
01:05:52,430 --> 01:05:55,180
Þeir gerðu útboð
við getum ekki hunsað.

653
01:05:55,340 --> 01:05:56,510
Af hverju var mér ekki sagt?

654
01:05:56,680 --> 01:06:00,770
Þeir vilja ekki valdabaráttu
með rótgróinni stjórnun.

655
01:06:01,060 --> 01:06:03,350
Samningurinn rennur út ef þú kemur með hann.

656
01:06:03,510 --> 01:06:06,930
Stjórnin væntir afsagnar þinnar
á 30 dögum.

657
01:06:07,140 --> 01:06:09,100
Þú getur ekki gert mér þetta.

658
01:06:12,270 --> 01:06:14,550
Ég stofnaði þetta fyrirtæki.

659
01:06:15,590 --> 01:06:18,010
Veistu hversu miklu ég fórnaði?!

660
01:06:21,850 --> 01:06:27,300
- Ó, Max. Vinsamlegast.
- Norman, stjórnin er einróma.

661
01:06:27,850 --> 01:06:31,840
Við auglýsum söluna
eftir World Unity Festival.

662
01:06:32,010 --> 01:06:33,510
Fyrirgefðu.

663
01:06:34,510 --> 01:06:36,640
Þú ert farinn, Norman.

664
01:06:46,510 --> 01:06:48,010
Er ég það?

665
01:06:51,800 --> 01:06:52,470
Velkomin í OSCORP Industries
Unity Day Festival.

666
01:06:52,470 --> 01:06:54,970
Velkomin í OSCORP Industries
Unity Day Festival.

667
01:06:54,970 --> 01:06:55,970
Við skulum heyra það fyrir Macy Gray.

668
01:06:55,970 --> 01:06:56,470
Við skulum heyra það fyrir Macy Gray.

669
01:06:56,470 --> 01:06:57,010
Við skulum heyra það fyrir Macy Gray.

670
01:06:57,010 --> 01:06:58,720
Við skulum heyra það fyrir Macy Gray.

671
01:07:35,090 --> 01:07:38,630
M.J., af hverju klæddirðu þig ekki
svarta kjólinn?

672
01:07:39,670 --> 01:07:43,340
Bara, mig langaði að heilla föður minn.
Hann elskar svart.

673
01:07:43,510 --> 01:07:48,040
Jæja, kannski verður hann hrifinn
sama hvað. Þú heldur að ég sé fallegur.

674
01:07:48,590 --> 01:07:50,960
Mér finnst þú falleg.

675
01:08:03,760 --> 01:08:07,000
Ég gleymdi drykknum mínum inni.

676
01:08:17,210 --> 01:08:19,340
- Hæ, herra Fargas.
- Ó, Harry.

677
01:08:20,420 --> 01:08:25,580
— Hefurðu séð föður minn?
- Jæja, ég er ekki viss um að hann komi.

678
01:08:37,590 --> 01:08:40,090
- Hvað er það?
- Verður að vera nýtt á þessu ári.

679
01:08:44,960 --> 01:08:46,250
Hvað er það?

680
01:08:46,420 --> 01:08:48,340
Það er svifflugan okkar!

681
01:08:58,710 --> 01:09:00,160
Hvað í fjandanum var þetta?

682
01:09:28,540 --> 01:09:29,950
Kóði þrjú!

683
01:09:45,960 --> 01:09:48,120
- Ó, guð minn! Harry!
- M.J.!

684
01:09:54,080 --> 01:09:57,530
Harry! Hjálpaðu mér! Harry!

685
01:10:03,500 --> 01:10:05,240
Út, er ég?

686
01:10:09,790 --> 01:10:13,000
- Mary Jane!
- Harry!

687
01:10:14,990 --> 01:10:16,870
Halló elskan mín.

688
01:10:17,870 --> 01:10:19,700
Það er Spider-Man!

689
01:10:31,200 --> 01:10:33,150
- Komdu. Færðu þig, krakki.
- Billy!

690
01:10:36,660 --> 01:10:38,990
Hjálpaðu honum einhver!

691
01:10:39,200 --> 01:10:41,250
Nei!

692
01:10:42,240 --> 01:10:43,780
Mamma!

693
01:10:45,780 --> 01:10:47,740
- Haltu því!
- Ég gefst upp.

694
01:10:48,330 --> 01:10:50,830
- Ó, drengur.
- Haltu því þarna!

695
01:10:56,620 --> 01:10:57,870
Lmandi.

696
01:11:22,110 --> 01:11:25,570
- Mary Jane!
- Hjálp! Einhver vinsamlegast hjálpa mér!

697
01:11:50,900 --> 01:11:51,950
Bíddu við!

698
01:11:53,570 --> 01:11:54,610
Passaðu þig!

699
01:12:03,740 --> 01:12:07,520
Við hittumst aftur, Spider-Man!

700
01:12:52,980 --> 01:12:55,650
Jæja, það er betra að taka neðanjarðarlestina.

701
01:12:55,860 --> 01:12:59,110
Ekki huga að okkur.
Hún þarf bara að nota lyftuna.

702
01:12:59,280 --> 01:13:00,400
Bíddu.

703
01:13:00,570 --> 01:13:01,810
Hver ert þú?

704
01:13:01,980 --> 01:13:04,560
- Þú veist hver ég er.
- Ég geri það?

705
01:13:04,770 --> 01:13:07,400
Vingjarnlega hverfið þitt Spider-Man.

706
01:13:19,110 --> 01:13:22,980
Ótrúlegt?
Hvað meinarðu með að hann sé ótrúlegur?

707
01:13:24,150 --> 01:13:27,820
Nei. Allt í lagi, bíddu.
Vertu þar. Ég kem yfir.

708
01:13:28,480 --> 01:13:30,140
Nei, ég ætla að koma...

709
01:13:30,480 --> 01:13:33,900
Allt í lagi. Fínt.
Viltu hringja í mig í fyrramálið?

710
01:13:34,100 --> 01:13:37,070
Og við förum og fáum okkur morgunmat og...

711
01:13:37,230 --> 01:13:39,520
...mig langar að kaupa þér eitthvað.

712
01:13:39,680 --> 01:13:43,020
Vegna þess að ég vil.
Það mun láta þér líða betur.

713
01:13:44,060 --> 01:13:47,720
Allt í lagi. Og hvað meinarðu,
ótrúlegt?

714
01:13:50,560 --> 01:13:52,940
Allt í lagi. Fyrirgefðu. Sofðu rótt.

715
01:13:53,100 --> 01:13:54,850
Ekki láta vegglus...

716
01:14:00,520 --> 01:14:03,560
Það er allt í lagi með hana.
Hún er bara svolítið brjáluð.

717
01:14:05,270 --> 01:14:08,890
Sjáðu til, Pete, ég hefði átt að gera það
sagði þér frá okkur.

718
01:14:10,230 --> 01:14:12,890
En þú ættir að vita það
Ég er brjálaður út í hana.

719
01:14:13,060 --> 01:14:16,100
Það er bara, þú veist,
þú hreyfðir þig aldrei.

720
01:14:17,180 --> 01:14:18,680
Það er rétt hjá þér.

721
01:14:19,600 --> 01:14:21,100
Ég gerði það ekki.

722
01:14:25,100 --> 01:14:27,510
Ég ætla að hvíla mig.

723
01:14:28,770 --> 01:14:31,020
Ég ætla að vaka um stund.

724
01:14:32,100 --> 01:14:33,850
Hvað var það?

725
01:14:34,430 --> 01:14:35,760
Ég veit það ekki.

726
01:14:37,180 --> 01:14:40,560
Hvað sem það er,
það verður einhver að stoppa það.

727
01:14:56,430 --> 01:14:57,930
Einhver þarna?

728
01:14:57,930 --> 01:14:58,720
Einhver.

729
01:14:58,720 --> 01:15:00,390
Einhver.

730
01:15:01,730 --> 01:15:03,260
Hver sagði það?

731
01:15:03,930 --> 01:15:07,260
Ekki leika saklausan við mig.

732
01:15:09,720 --> 01:15:12,380
Þú hefur vitað allan tímann.

733
01:15:16,390 --> 01:15:17,760
Hvar ertu?

734
01:15:17,930 --> 01:15:21,970
Fylgdu kalda skjálftanum
hlaupandi niður hrygginn.

735
01:15:28,850 --> 01:15:30,670
Ég er hérna.

736
01:15:32,430 --> 01:15:34,430
Ég skil ekki.

737
01:15:35,430 --> 01:15:38,600
Hélt þú að það væri tilviljun?

738
01:15:38,850 --> 01:15:42,380
Svo margt gott,
allt að gerast hjá þér.

739
01:15:42,550 --> 01:15:46,220
Allt fyrir þig. Norman.

740
01:15:48,760 --> 01:15:50,170
Hvað viltu?

741
01:15:50,720 --> 01:15:52,760
Að segja það sem þú vilt ekki.

742
01:15:53,050 --> 01:15:55,600
Til að gera það sem þú getur ekki.

743
01:15:55,760 --> 01:16:00,340
Til að fjarlægja þá sem eru á vegi þínum.

744
01:16:04,300 --> 01:16:06,260
Stjórnarmenn.

745
01:16:07,550 --> 01:16:08,920
Þú drapst þá.

746
01:16:09,090 --> 01:16:10,630
Við drápum þá.

747
01:16:10,970 --> 01:16:12,010
Við?

748
01:16:12,220 --> 01:16:13,760
Manstu?

749
01:16:13,930 --> 01:16:16,590
Litla slysið þitt
á rannsóknarstofunni.

750
01:16:18,460 --> 01:16:20,260
Frammistöðuaukarnir.

751
01:16:20,420 --> 01:16:25,710
Bingó. Ég!
Þín mesta sköpun.

752
01:16:25,920 --> 01:16:29,710
Kemur þér
það sem þig hefur alltaf langað í:

753
01:16:29,880 --> 01:16:32,760
Kraftur umfram villtustu drauma þína.

754
01:16:32,930 --> 01:16:35,420
Og það er aðeins byrjunin.

755
01:16:36,920 --> 01:16:41,260
Það er bara einn sem getur stöðvað okkur.

756
01:16:42,050 --> 01:16:45,420
Eða ímyndaðu þér hvort hann gengi til liðs við okkur.

757
01:16:50,220 --> 01:16:53,420
Spider-Man. Og Green Goblin.

758
01:16:53,670 --> 01:16:56,920
Græni Goblin. Þér líkar það?
Búinn til sjálfur.

759
01:16:57,090 --> 01:17:00,090
- Þessir furðufuglar verða allir að hafa nafn.
- Herra Jameson...

760
01:17:00,260 --> 01:17:01,930
- Hoffman!
- Já?

761
01:17:03,130 --> 01:17:06,880
Höfundarréttur "Green Goblin."
Mig langar í korter í hvert skipti sem það er sagt.

762
01:17:07,090 --> 01:17:09,380
Hvað með "Green Meanie"?

763
01:17:09,550 --> 01:17:12,420
Spider-Man var ekki að ráðast á.
Það er rógburður.

764
01:17:12,580 --> 01:17:14,920
Það er það ekki. Mér leiðist það.

765
01:17:15,170 --> 01:17:17,920
Róg er talað.
Á prenti er það meiðyrði.

766
01:17:18,090 --> 01:17:19,760
Þú treystir engum.

767
01:17:20,220 --> 01:17:21,960
Ég treysti rakaranum mínum.

768
01:17:22,790 --> 01:17:24,290
Ert þú lögfræðingur hans?

769
01:17:24,500 --> 01:17:29,260
Leyfðu honum að kæra. Verða ríkur eins og venjulega
manneskju. Það er það sem gerði þetta land...

770
01:17:36,750 --> 01:17:39,870
Jameson, þú slím.

771
01:17:40,080 --> 01:17:43,380
Hver tekur myndirnar af Spider-Man?

772
01:17:43,580 --> 01:17:46,500
- Ég veit það ekki. Dótið hans kemur í pósti.
- Lygari!

773
01:17:46,670 --> 01:17:49,660
- Ég sver það.
- Það er hann sem getur leitt mig til hans.

774
01:17:49,830 --> 01:17:52,750
- Ég veit ekki hver hann er.
— Þú ert gagnslaus.

775
01:17:52,960 --> 01:17:55,210
Leggðu hann niður, harðjaxl.

776
01:17:55,460 --> 01:18:00,040
- Talaðu um djöfulinn.
- Ég vissi að þið væruð í þessu saman!

777
01:18:00,250 --> 01:18:02,830
Kiddo, leyfðu mömmu og pabba
tala í eina mínútu.

778
01:18:03,040 --> 01:18:05,500
Sofðu...

779
01:18:19,960 --> 01:18:23,960
Vaknaðu, litla kónguló. Vakna.

780
01:18:24,130 --> 01:18:28,540
Nei, þú ert ekki dáinn ennþá.

781
01:18:28,750 --> 01:18:30,910
Bara lamaður...

782
01:18:31,080 --> 01:18:33,040
... tímabundið.

783
01:18:34,040 --> 01:18:37,120
Þú ert ótrúleg skepna,
Spider-Man.

784
01:18:37,330 --> 01:18:40,000
Þú og ég erum ekki svo ólík.

785
01:18:40,710 --> 01:18:44,040
Ég er ekki eins og þú. Þú ert morðingi.

786
01:18:44,250 --> 01:18:47,120
Jæja, hverjum sínum.

787
01:18:47,290 --> 01:18:50,250
Ég valdi mína leið,
þú valdir leið hetjunnar.

788
01:18:50,910 --> 01:18:55,530
Og þeim fannst þú skemmtilegur
um stund, fólkið í þessari borg.

789
01:18:55,740 --> 01:18:59,000
En það eina sem þeir elska
meira en hetja...

790
01:18:59,200 --> 01:19:02,790
...er að sjá hetju mistakast,
falla, deyja að reyna.

791
01:19:02,960 --> 01:19:07,490
Þrátt fyrir allt sem þú hefur gert fyrir
þá munu þeir að lokum hata þig.

792
01:19:07,700 --> 01:19:08,750
Af hverju að nenna?

793
01:19:08,950 --> 01:19:13,660
- Vegna þess að það er rétt.
- Hér er hinn raunverulegi sannleikur.

794
01:19:14,070 --> 01:19:17,080
Það eru átta milljónir manna
í þessari borg.

795
01:19:17,290 --> 01:19:21,580
Og þessi iðandi fjöldi er til
í þeim tilgangi einum...

796
01:19:21,780 --> 01:19:25,740
...að lyfta þeim fáu óvenjulegu
fólk á herðar sér.

797
01:19:25,910 --> 01:19:27,330
Þú, ég...

798
01:19:27,910 --> 01:19:29,830
...við erum einstök.

799
01:19:30,080 --> 01:19:34,740
Ég gæti troðið þér eins og pöddu
núna.

800
01:19:34,950 --> 01:19:38,620
En ég býð þér að velja.
Gakktu til liðs við mig.

801
01:19:38,790 --> 01:19:42,360
Ímyndaðu þér hvað við gætum
afreka saman.

802
01:19:42,570 --> 01:19:45,330
Það sem við gætum búið til.

803
01:19:45,910 --> 01:19:47,910
Eða við gætum eyðilagt.

804
01:19:48,080 --> 01:19:52,030
Valda dauða óteljandi
saklausir í eigingirni...

805
01:19:52,240 --> 01:19:57,120
...aftur og aftur og aftur þangað til
við erum bæði dáin. Er það það sem þú vilt?

806
01:19:59,110 --> 01:20:01,990
Hugsaðu um það, hetja.

807
01:20:13,950 --> 01:20:19,280
Þrátt fyrir allt sem þú hefur gert fyrir
þá munu þeir að lokum hata þig.

808
01:20:29,610 --> 01:20:31,070
Það er ég aftur.

809
01:20:31,450 --> 01:20:32,870
Hvernig var áheyrnarprufan þín?

810
01:20:33,070 --> 01:20:36,070
- Hvernig vissirðu það?
- Heita línan. Mamma þín...

811
01:20:36,230 --> 01:20:38,190
...sagði frænku minni, sagði mér.

812
01:20:38,650 --> 01:20:39,990
Svo þú komst bara við?

813
01:20:40,200 --> 01:20:43,820
Ég var í hverfinu.
Þarf að sjá vinalegt andlit.

814
01:20:43,990 --> 01:20:48,570
Ég tók tvær rútur og leigubíl
að komast í hverfið, en...

815
01:20:48,820 --> 01:20:50,320
Svo hvernig gekk?

816
01:20:52,490 --> 01:20:55,070
Þeir sögðu að ég þyrfti leiklistarkennslu.

817
01:20:55,230 --> 01:20:58,990
Sápuópera sagði mér
Ég þurfti leiklistarkennslu.

818
01:20:59,150 --> 01:21:04,480
Leyfðu mér að kaupa þér ostborgara.
Himinninn er takmörk, allt að $7,84.

819
01:21:05,820 --> 01:21:07,900
Mig langar í ostborgara.

820
01:21:08,360 --> 01:21:11,820
Ó, en ég er að fara út að borða
með Harry.

821
01:21:12,240 --> 01:21:13,650
Komdu með okkur.

822
01:21:13,810 --> 01:21:16,570
Nei, takk. Hvernig gengur með...?

823
01:21:18,490 --> 01:21:20,990
Ekki sama.
Það kemur mér ekkert við.

824
01:21:21,490 --> 01:21:22,980
Er það ekki?

825
01:21:24,400 --> 01:21:26,070
Hvers vegna svona áhugasamur?

826
01:21:26,730 --> 01:21:28,240
Ég er það ekki.

827
01:21:28,490 --> 01:21:29,860
Þú ert það ekki?

828
01:21:31,490 --> 01:21:34,230
- Jæja, hvers vegna ætti ég að vera það?
- Ég veit það ekki.

829
01:21:34,480 --> 01:21:36,280
Af hverju myndir þú vera það?

830
01:21:38,150 --> 01:21:40,490
Ég, það er a...

831
01:21:40,700 --> 01:21:42,190
Ég veit það ekki.

832
01:21:44,400 --> 01:21:47,230
Því miður kemur þú ekki með okkur.

833
01:21:49,700 --> 01:21:51,650
Ég myndi betur hlaupa, tígrisdýr.

834
01:22:00,350 --> 01:22:02,350
Hey, athugaðu það, maður.

835
01:22:02,520 --> 01:22:04,190
Komdu, maður.

836
01:22:07,740 --> 01:22:10,980
Hæ, hvert ertu að fara, elskan?
Komdu!

837
01:22:28,850 --> 01:22:30,310
Farðu af mér!

838
01:23:03,560 --> 01:23:05,060
Bíddu!

839
01:23:09,890 --> 01:23:12,270
Þú hefur hæfileika
fyrir að lenda í vandræðum.

840
01:23:12,440 --> 01:23:16,810
Þú hefur hæfileika til að bjarga lífi mínu.
Ég held að ég sé með ofurhetjustalker.

841
01:23:17,020 --> 01:23:18,890
Ég var í hverfinu.

842
01:23:20,770 --> 01:23:23,390
Þú ert ótrúleg.

843
01:23:24,350 --> 01:23:27,060
Sumum finnst það ekki.

844
01:23:28,140 --> 01:23:31,150
- En þú ert það.
- Gaman að hafa aðdáanda.

845
01:23:31,900 --> 01:23:35,100
Má ég þakka fyrir mig í þetta skiptið?

846
01:23:35,970 --> 01:23:37,470
Bíddu.

847
01:24:46,390 --> 01:24:48,510
Hleyptu mér inn! Barnið mitt er þarna inni!

848
01:24:48,670 --> 01:24:50,800
- Leyfðu mér að fara!
- Þakið er að hrynja!

849
01:24:50,970 --> 01:24:54,470
- Einhver bjarga barninu mínu!
- Þakið er við það að hrynja!

850
01:24:54,680 --> 01:24:56,010
Sjáðu! Þarna uppi!

851
01:25:02,600 --> 01:25:04,430
Bjargaðu barninu mínu, takk!

852
01:25:28,130 --> 01:25:29,260
Nei!

853
01:25:37,010 --> 01:25:41,010
- Það er allt í lagi. Barninu þínu líður vel.
- Ó, elskan mín!

854
01:25:42,050 --> 01:25:44,960
Guð blessi þig, Spider-Man.
Vertu blessaður.

855
01:25:45,170 --> 01:25:46,920
Ekki láta hann komast í burtu!

856
01:25:47,130 --> 01:25:50,380
Haltu því! Þú ert handtekinn.
Ég tek þig inn.

857
01:25:50,550 --> 01:25:53,880
Guð minn góður, það er einhver
enn þarna uppi!

858
01:25:55,340 --> 01:25:56,670
Ég er að fara.

859
01:25:58,340 --> 01:26:01,380
- Ég kem þegar þú kemur aftur.
- Kemur ekki aftur.

860
01:26:01,790 --> 01:26:02,920
Farðu! Farðu!

861
01:26:11,830 --> 01:26:13,540
Hvar ertu?

862
01:26:15,590 --> 01:26:17,170
Hvar ertu?

863
01:26:22,540 --> 01:26:24,920
Ég skal koma þér héðan!

864
01:26:27,510 --> 01:26:29,000
Það er allt í lagi.

865
01:26:36,050 --> 01:26:38,620
Þú ert ömurlega fyrirsjáanlegur.

866
01:26:38,790 --> 01:26:40,710
Eins og mölfluga að loganum.

867
01:26:41,580 --> 01:26:44,040
Hvað með rausnarlega tillögu mína?

868
01:26:45,090 --> 01:26:47,910
Ertu inni eða ertu úti?

869
01:26:48,120 --> 01:26:54,040
- Það ert þú sem ert úti. Úr huga þínum.
- Rangt svar.

870
01:26:54,460 --> 01:26:55,960
Ó, frábært.

871
01:27:34,580 --> 01:27:37,370
Það segir enginn nei við mig!

872
01:27:44,700 --> 01:27:48,120
- M.J., ætlarðu að hætta að bulla?
- Harry, slakaðu á.

873
01:27:50,620 --> 01:27:51,880
Hann er hér.

874
01:27:52,660 --> 01:27:54,160
Ertu tilbúinn?

875
01:27:56,000 --> 01:27:58,660
maí frænka. Fyrirgefðu að ég er seinn.

876
01:27:58,870 --> 01:28:01,950
Vinna var morð.
Ég tók upp ávaxtaköku.

877
01:28:02,160 --> 01:28:05,580
Þakka þér, herra Osborn.
Við erum svo ánægð að þú gast komið.

878
01:28:05,830 --> 01:28:08,540
Hver er þessi yndislega unga kona?

879
01:28:08,710 --> 01:28:12,990
Ég vil að þú hittir föður minn.
Pabbi, þetta er Mary Jane Watson.

880
01:28:13,200 --> 01:28:15,870
Ég hef hlakkað til
að hitta þig.

881
01:28:16,080 --> 01:28:19,790
- Gleðilega þakkargjörð, herra.
— Nú, hvar er Pétur?

882
01:28:19,960 --> 01:28:22,330
Hann ætti betur að muna það
þessi trönuberjasósa.

883
01:28:28,080 --> 01:28:31,660
Ó, það er skrítið.
Ég vissi ekki að hann væri hér.

884
01:28:34,660 --> 01:28:36,160
Pétur?

885
01:28:44,200 --> 01:28:45,910
Ert það þú?

886
01:28:51,370 --> 01:28:55,540
Hversu skrítið. Það er enginn hérna.

887
01:29:01,990 --> 01:29:06,450
- Dálítið kjaftæði, er það ekki?
- Það eru allir snilldar menn.

888
01:29:39,030 --> 01:29:41,660
- Hæ allir.
— Ó, Pétur!

889
01:29:41,820 --> 01:29:43,580
Það er frumskógur þarna úti.

890
01:29:43,730 --> 01:29:47,650
Þurfti að berja gamla konu með priki
að fá þessi trönuber.

891
01:29:48,110 --> 01:29:50,950
Þakka þér fyrir.
Nú setjast allir niður...

892
01:29:51,120 --> 01:29:52,700
...og við getum sagt náð.

893
01:29:56,240 --> 01:29:57,990
Hérna förum við.

894
01:30:04,940 --> 01:30:07,280
- Þarna erum við.
- Það lítur ljúffengt út.

895
01:30:11,070 --> 01:30:13,360
Ætlarðu að vinna heiðurinn?

896
01:30:25,030 --> 01:30:28,280
Af hverju, Pétur, þér blæðir.

897
01:30:31,110 --> 01:30:36,440
Ég steig fram af kantsteini og varð klipptur
af einum af þessum hjólaboðberum.

898
01:30:36,610 --> 01:30:38,150
Jæja, leyfðu mér að sjá.

899
01:30:38,360 --> 01:30:39,850
Ó, guð minn góður.

900
01:30:40,100 --> 01:30:42,520
- Þetta lítur hræðilega út.
- Nei, það er ekkert.

901
01:30:42,690 --> 01:30:45,820
Ég skal fá sjúkratöskuna.
Þá segjum við náð.

902
01:30:46,030 --> 01:30:51,310
Þetta er fyrsta þakkargjörð strákanna
hér, og við munum gera hlutina almennilega.

903
01:30:52,270 --> 01:30:55,360
Hvernig sagðirðu að það hafi gerst?

904
01:30:55,780 --> 01:30:57,490
Sendiboði fyrir hjól.

905
01:30:57,700 --> 01:30:59,650
Sló mig niður.

906
01:31:05,030 --> 01:31:08,690
- Ef þú afsakar, verð ég að fara.
- Hvers vegna?

907
01:31:09,600 --> 01:31:12,980
Eitthvað hefur vakið athygli mína.

908
01:31:13,190 --> 01:31:14,440
Er allt í lagi með þig?

909
01:31:14,650 --> 01:31:18,140
Mér líður vel, bara fínt.
Þakka þér, frú Parker. Allir.

910
01:31:18,770 --> 01:31:21,150
- Njóttu ávaxtakökunnar.
- Pabbi!

911
01:31:23,320 --> 01:31:27,100
Ég skipulagði þetta svo þú myndir hitta M.J.,
og nú þarftu að fara?

912
01:31:27,310 --> 01:31:28,980
Ég verð að fara.

913
01:31:29,310 --> 01:31:33,440
- Þessi stelpa er mér mikilvæg.
- Harry, takk. Horfðu á hana.

914
01:31:33,650 --> 01:31:37,600
Held að hún sé að þefa í kring
af því að henni líkar við persónuleika þinn?

915
01:31:37,850 --> 01:31:40,860
- Hvað ertu að segja?
- Mamma þín var falleg.

916
01:31:41,020 --> 01:31:46,430
Þau eru öll falleg þangað til þau eru það
að grenja eftir peningunum þínum eins og úlfar.

917
01:31:46,640 --> 01:31:47,890
Þú hefur rangt fyrir þér, pabbi.

918
01:31:48,440 --> 01:31:51,650
Orð til þeirra sem ekki eru svo vitur
um kærustuna þína:

919
01:31:51,810 --> 01:31:55,680
Gerðu það sem þú þarft að gera við hana,
þá kústa hana hratt.

920
01:32:06,060 --> 01:32:08,600
Takk fyrir að standa upp fyrir mig, Harry.

921
01:32:08,810 --> 01:32:11,770
- Heyrðirðu?
- Allir heyrðu þetta skrípaleik.

922
01:32:11,980 --> 01:32:15,850
Þessi skrípaleikur er faðir minn.
Með heppni verð ég helmingurinn af því sem hann er.

923
01:32:16,100 --> 01:32:18,440
Haltu kjafti um efni
þú skilur ekki!

924
01:32:18,600 --> 01:32:20,270
Harry Osborn!

925
01:32:21,360 --> 01:32:23,390
Fyrirgefðu, May frænka.

926
01:32:26,350 --> 01:32:29,690
Spider-Man er allt annað en ósigrandi.

927
01:32:29,850 --> 01:32:32,970
En Parker, við getum eytt honum.

928
01:32:33,180 --> 01:32:34,520
Ég get það ekki.

929
01:32:34,680 --> 01:32:37,690
Svik má ekki sæta andliti.

930
01:32:37,940 --> 01:32:40,180
Parker verður að vera menntaður.

931
01:32:42,350 --> 01:32:43,640
Hvað á ég að gera?

932
01:32:43,850 --> 01:32:47,940
Fræða hann um málin
af missi og sársauka.

933
01:32:48,100 --> 01:32:51,140
Láttu hann þjást.
Láttu hann óska ​​að hann væri dáinn.

934
01:32:51,390 --> 01:32:52,680
Já?

935
01:32:52,850 --> 01:32:54,770
Og uppfylltu þá ósk hans.

936
01:32:55,680 --> 01:32:56,980
En hvernig?

937
01:32:57,190 --> 01:33:01,470
Hinn slægi stríðsmaður ræðst
hvorki líkama né huga.

938
01:33:01,680 --> 01:33:02,850
Segðu mér hvernig!

939
01:33:03,010 --> 01:33:05,180
Hjartað, Osborn.

940
01:33:05,430 --> 01:33:08,470
Fyrst ráðumst við á hjarta hans.

941
01:33:10,350 --> 01:33:13,850
Gef oss í dag vort daglega brauð,
og fyrirgef oss misgjörðir okkar...

942
01:33:14,060 --> 01:33:17,020
... eins og við fyrirgefum þeim
sem brjóta gegn okkur.

943
01:33:17,260 --> 01:33:21,100
Leið oss ekki í freistni,
en frelsaðu okkur...

944
01:33:28,840 --> 01:33:31,390
Skilaðu okkur!

945
01:33:31,600 --> 01:33:32,970
Kláraðu það!

946
01:33:33,260 --> 01:33:37,180
- Ljúktu því!
- Frá illu!

947
01:33:42,890 --> 01:33:45,050
Tvö milligrömm IV.

948
01:33:46,840 --> 01:33:48,090
Sæktu BP.

949
01:33:48,510 --> 01:33:52,100
maí frænka. Verður hún í lagi?
Hvað gerðist?

950
01:33:52,310 --> 01:33:53,640
Þú verður að fara.

951
01:33:53,810 --> 01:33:55,510
- Hvað gerðist?
- Þessi augu!

952
01:33:55,670 --> 01:33:59,760
Þessi hræðilegu gulu augu!

953
01:34:04,590 --> 01:34:07,130
Hann veit hver ég er.

954
01:34:51,040 --> 01:34:52,630
Fyrirgefðu.

955
01:34:56,340 --> 01:34:58,800
— Verður allt í lagi með hana?
- Hún mun hafa það gott.

956
01:34:58,970 --> 01:35:01,630
Hún er búin að sofa í allan dag.

957
01:35:02,630 --> 01:35:05,380
- Takk fyrir komuna.
- Auðvitað.

958
01:35:09,540 --> 01:35:12,460
Hvernig hefurðu það?
Er allt í lagi með annað kvöld?

959
01:35:12,630 --> 01:35:16,340
Já, ég hef það gott. Mér leið bara illa
um að fara frá May frænku.

960
01:35:16,550 --> 01:35:19,500
- Hefurðu talað við Harry?
— Hann hringdi í mig.

961
01:35:19,960 --> 01:35:22,130
Ég hef ekki hringt í hann aftur.

962
01:35:24,210 --> 01:35:25,920
Staðreyndin er...

963
01:35:27,080 --> 01:35:29,920
...ég er ástfanginn af einhverjum öðrum.
- Ertu það?

964
01:35:30,080 --> 01:35:32,300
Ég held allavega að ég sé það.

965
01:35:33,960 --> 01:35:37,000
— Það er ekki kominn tími til að tala um það.
- Nei. Haltu áfram.

966
01:35:37,170 --> 01:35:40,420
Myndi ég vita hvað hann heitir, þessi gaur?

967
01:35:40,630 --> 01:35:43,510
Þú heldur að ég sé lítil stelpa
með hrifningu.

968
01:35:43,670 --> 01:35:45,050
Treystu mér.

969
01:35:45,300 --> 01:35:46,540
Það er fyndið.

970
01:35:48,540 --> 01:35:52,500
Hann hefur bjargað lífi mínu tvisvar,
og ég hef aldrei einu sinni séð andlit hans.

971
01:35:52,670 --> 01:35:56,040
- Ó. Hann.
- Þú ert að hlæja að mér.

972
01:35:56,250 --> 01:35:59,210
Nei, ég skil.
Hann er einstaklega flottur.

973
01:35:59,420 --> 01:36:03,710
En heldurðu að það sé satt,
allt það hræðilega sem þeir segja?

974
01:36:03,880 --> 01:36:06,790
Ekki Spider-Man,
ekki tækifæri í heiminum.

975
01:36:07,000 --> 01:36:08,630
Ég þekki hann svolítið.

976
01:36:08,830 --> 01:36:11,710
Ég er svona óopinber hjá honum
ljósmyndari.

977
01:36:11,920 --> 01:36:15,040
— Hefur hann minnst á mig?
- Já.

978
01:36:15,370 --> 01:36:16,830
Hvað sagði hann?

979
01:36:17,420 --> 01:36:18,750
ég sagði...

980
01:36:19,830 --> 01:36:24,120
Hann spurði mig hvað mér fyndist um þig.

981
01:36:25,040 --> 01:36:27,080
Og hvað sagðirðu?

982
01:36:27,790 --> 01:36:31,880
Ég sagði, "Spider-Man."

983
01:36:32,200 --> 01:36:37,080
Ég sagði: "Það frábæra við M. J...

984
01:36:37,290 --> 01:36:38,830
...er...

985
01:36:39,750 --> 01:36:42,990
...þegar þú horfir í augun á henni...

986
01:36:45,540 --> 01:36:48,750
...og hún lítur til baka í þínum...

987
01:36:49,750 --> 01:36:52,740
... finnst allt ...

988
01:36:53,950 --> 01:36:55,790
...ekki alveg eðlilegt.

989
01:36:57,040 --> 01:36:58,830
Vegna þess að þér finnst...

990
01:36:59,380 --> 01:37:00,990
...sterkari...

991
01:37:02,540 --> 01:37:06,160
...og veikari á sama tíma.

992
01:37:07,210 --> 01:37:09,320
Maður er spenntur...

993
01:37:10,200 --> 01:37:12,240
...og á sama tíma...

994
01:37:12,870 --> 01:37:14,500
...hræddur.

995
01:37:16,830 --> 01:37:21,120
Sannleikurinn er sá að þú veist það ekki
það sem þér finnst...

996
01:37:22,540 --> 01:37:26,160
...nema þú veist hvers konar maður
þú vilt vera.

997
01:37:28,870 --> 01:37:30,740
Það er eins og þú hafir...

998
01:37:31,370 --> 01:37:34,540
... náðu því óaðgengilega ...

999
01:37:36,120 --> 01:37:38,820
...og þú varst ekki tilbúinn í það.“

1000
01:37:42,290 --> 01:37:44,040
Sagðirðu það?

1001
01:37:44,830 --> 01:37:47,160
Jæja, eitthvað svoleiðis.

1002
01:38:31,410 --> 01:38:32,900
Pabbi?

1003
01:38:38,240 --> 01:38:40,330
Pabbi, ert það þú?

1004
01:38:46,910 --> 01:38:48,410
Hvað er það?

1005
01:38:50,660 --> 01:38:55,650
Það var rétt hjá þér með M.J.
Þú hefur rétt fyrir þér um allt.

1006
01:38:56,660 --> 01:38:59,370
Hún er ástfangin af Peter.

1007
01:38:59,660 --> 01:39:01,440
- Parker?
- Já.

1008
01:39:01,610 --> 01:39:04,740
Og hvað finnst honum um hana?

1009
01:39:06,150 --> 01:39:08,700
Hann hefur elskað hana síðan í 4. bekk.

1010
01:39:09,660 --> 01:39:14,900
Hann lætur eins og hann geri það ekki, en
það er enginn sem Pétur hugsar meira um.

1011
01:39:17,820 --> 01:39:19,560
Mér þykir það svo leitt.

1012
01:39:22,030 --> 01:39:25,490
Ég hef ekki alltaf verið til staðar fyrir þig,
hef ég það?

1013
01:39:27,240 --> 01:39:30,440
Þú ert upptekinn. Þú ert mikilvægur maður.
Ég skil.

1014
01:39:30,610 --> 01:39:32,440
Það er engin afsökun.

1015
01:39:33,440 --> 01:39:35,240
Ég er stoltur af þér.

1016
01:39:35,780 --> 01:39:40,650
Ég hef misst sjónar á því einhvers staðar.
En ég skal bæta þér það.

1017
01:39:40,820 --> 01:39:44,070
Ég ætla að leiðrétta
ákveðnum ójöfnuði.

1018
01:39:58,190 --> 01:39:59,980
Vaknaðu, litla kónguló.

1019
01:40:00,150 --> 01:40:01,650
Vakna.

1020
01:40:02,980 --> 01:40:04,570
Farðu heim, elskan.

1021
01:40:04,780 --> 01:40:06,100
Þú lítur hræðilega út.

1022
01:40:06,310 --> 01:40:08,610
- Og þú lítur fallega út.
- Þakka þér fyrir.

1023
01:40:08,770 --> 01:40:12,110
- Mér líkar ekki að skilja þig eftir hér.
- En ég er öruggur hérna.

1024
01:40:12,280 --> 01:40:14,980
- Get ég gert eitthvað fyrir þig?
- Þú gerir of mikið.

1025
01:40:15,140 --> 01:40:20,690
Háskóli, vinna, allan þennan tíma með mér.
Þú ert ekki Superman, þú veist.

1026
01:40:21,440 --> 01:40:23,190
Bros. Loksins.

1027
01:40:23,360 --> 01:40:27,690
Hef ekki séð einn slíkan á andlitinu á þér
síðan Mary Jane var hér.

1028
01:40:27,850 --> 01:40:30,150
Þú áttir að vera sofandi.

1029
01:40:30,980 --> 01:40:35,730
Þú veist, þú varst um 6 ára
þegar fjölskylda M.J. flutti í næsta húsi.

1030
01:40:35,940 --> 01:40:39,940
Þegar hún fór út úr bílnum,
og þú sást hana í fyrsta skipti...

1031
01:40:40,150 --> 01:40:46,390
...þú greip mig og sagðir,
"May frænka, er þetta engill?"

1032
01:40:46,600 --> 01:40:50,150
- Jæja, sagði ég það?
- Þú gerðir það örugglega.

1033
01:40:52,810 --> 01:40:55,560
Jæja, Harry er ástfanginn af henni.

1034
01:40:55,770 --> 01:40:59,520
- Hún er enn stelpan hans.
- Jæja, er það ekki undir henni komið?

1035
01:40:59,730 --> 01:41:04,310
- Hún veit ekki alveg hver ég er.
- Vegna þess að þú leyfir henni það ekki.

1036
01:41:04,520 --> 01:41:07,650
Þú ert alltaf svo dularfullur.

1037
01:41:07,900 --> 01:41:10,640
Segðu mér, væri það svona hættulegt...

1038
01:41:10,850 --> 01:41:14,810
...til að láta Mary Jane vita
hversu mikið er þér sama?

1039
01:41:15,270 --> 01:41:17,690
Það vita allir aðrir.

1040
01:41:20,600 --> 01:41:21,890
Ég kem strax aftur.

1041
01:41:22,600 --> 01:41:23,890
En...

1042
01:41:31,220 --> 01:41:33,230
Komdu, taktu upp.

1043
01:41:33,390 --> 01:41:36,690
- Hæ M.J.
- Hæ. Syngdu lagið þitt við pípið.

1044
01:41:37,730 --> 01:41:39,760
M.J., það er Pétur. Þú þarna?

1045
01:41:40,060 --> 01:41:42,890
Halló? Þú þarna?

1046
01:41:43,390 --> 01:41:47,890
Ég hringi bara til að athuga með þig.
Viltu hringja í mig þegar þú kemur inn?

1047
01:41:48,050 --> 01:41:49,470
Allt í lagi, jæja...

1048
01:41:49,890 --> 01:41:50,930
Ekki...

1049
01:41:51,720 --> 01:41:53,930
Ekki fara upp neinar dimmar húsasundir.

1050
01:41:54,140 --> 01:41:55,640
Halló?

1051
01:41:58,050 --> 01:42:01,770
Getur Spider-Man komið út að leika?

1052
01:42:01,970 --> 01:42:03,730
Hvar er hún?

1053
01:42:49,930 --> 01:42:51,600
- Hvað er það?
- Það er flott!

1054
01:42:51,810 --> 01:42:56,430
Köngulóin
Fór upp vatnstútinn

1055
01:42:56,590 --> 01:43:00,760
Niður kom goblininn
Og tók köngulóina út

1056
01:43:17,550 --> 01:43:19,300
Goblin, hvað hefurðu gert?

1057
01:44:01,710 --> 01:44:05,590
Spider-Man!
Þetta er ástæðan fyrir því að aðeins fífl eru hetjur.

1058
01:44:05,970 --> 01:44:07,630
Því maður veit aldrei...

1059
01:44:07,790 --> 01:44:12,550
...þegar einhver brjálæðingur kemur með
með sadisísku vali:

1060
01:44:13,670 --> 01:44:16,290
Láttu konuna sem þú elskar deyja...

1061
01:44:20,590 --> 01:44:25,670
...eða þjást af litlu börnunum.

1062
01:44:28,040 --> 01:44:30,550
- Spider-Man!
- Bjargaðu okkur!

1063
01:44:31,050 --> 01:44:33,340
Bjargaðu okkur!

1064
01:44:33,630 --> 01:44:36,210
Veldu þitt, Spider-Man...

1065
01:44:36,420 --> 01:44:39,800
...og sjáðu hvernig hetja er verðlaunað.

1066
01:44:39,960 --> 01:44:42,050
Ekki gera það, Goblin!

1067
01:44:42,210 --> 01:44:45,120
Við erum það sem við veljum að vera.

1068
01:44:45,370 --> 01:44:48,130
- Nú, veldu!
- Nei!

1069
01:45:16,790 --> 01:45:18,380
Vertu allir kyrrir!

1070
01:45:27,880 --> 01:45:29,170
Æi þarna uppi!

1071
01:45:29,340 --> 01:45:32,290
Við ætlum að koma með prammann
rétt undir þér.

1072
01:45:39,790 --> 01:45:43,910
- Hann kemur aftur!
- Heyrðu. Ég þarf að klifra niður.

1073
01:45:44,080 --> 01:45:45,580
- Ég get það ekki.
— Já, þú getur!

1074
01:45:50,660 --> 01:45:53,710
M.J., þú getur það. Þú verður að.

1075
01:45:53,870 --> 01:45:55,460
Treystu mér.

1076
01:45:56,960 --> 01:46:00,790
Haltu þér fast og farðu hratt.

1077
01:46:05,120 --> 01:46:07,170
- Flýttu þér!
- Ég get það ekki. Ég get það ekki.

1078
01:46:07,380 --> 01:46:09,030
Bíddu, Mary Jane!

1079
01:46:37,450 --> 01:46:40,080
- Hann mun ekki ná því.
- Hann mun ná því!

1080
01:46:49,950 --> 01:46:53,160
Það er kominn tími til að deyja.

1081
01:47:00,160 --> 01:47:03,990
- Ég á eitthvað fyrir þig!
- Við ættum að sparka í rassinn á þér!

1082
01:47:04,150 --> 01:47:07,570
Láttu Spider-Man í friði!
Þú myndir velja strák sem bjargar börnum?

1083
01:47:08,240 --> 01:47:11,750
Þú ruglar í Spidey,
þú ruglar í New York!

1084
01:47:11,910 --> 01:47:15,450
Þú ruglar við einn okkar,
þú ruglar í okkur öllum!

1085
01:47:27,950 --> 01:47:29,740
Spider-Man, passaðu þig!

1086
01:48:01,570 --> 01:48:05,820
Eymd, eymd, vesen.
Það er það sem þú hefur valið.

1087
01:48:06,740 --> 01:48:09,360
Ég bauð þér vináttu...

1088
01:48:09,530 --> 01:48:11,400
...og þú hræktir í andlitið á mér.

1089
01:49:02,440 --> 01:49:06,110
Þú hefur spunnið síðasta vefinn þinn, Spider-Man.

1090
01:49:06,270 --> 01:49:09,610
Hefðir þú ekki verið svona eigingjarn,
andlát kærustunnar þinnar...

1091
01:49:09,780 --> 01:49:11,440
...hefði verið fljótur.

1092
01:49:11,610 --> 01:49:15,020
En nú þegar þú hefur virkilega
pirraði mig...

1093
01:49:15,270 --> 01:49:20,150
...ég ætla að klára hana
gott og hægt.

1094
01:49:24,730 --> 01:49:26,770
M.J. og ég...

1095
01:49:27,610 --> 01:49:30,900
...við eigum eftir að hafa það helvítis.

1096
01:50:24,650 --> 01:50:26,190
Pétur, hættu!

1097
01:50:26,360 --> 01:50:28,810
Hættu! Það er ég.

1098
01:50:37,760 --> 01:50:39,270
Herra Osborn.

1099
01:50:39,430 --> 01:50:40,980
Guði sé lof fyrir þig.

1100
01:50:41,180 --> 01:50:43,520
Þú myrtir þetta fólk
á þeim svölum.

1101
01:50:43,690 --> 01:50:46,720
Goblin drap!
Ég hafði ekkert með það að gera!

1102
01:50:46,890 --> 01:50:48,640
Ekki láta hann taka mig aftur.

1103
01:50:48,810 --> 01:50:50,850
Ég bið þig. Verndaðu mig.

1104
01:50:51,020 --> 01:50:54,600
Þú reyndir að drepa May frænku.
Þú reyndir að drepa Mary Jane.

1105
01:50:54,770 --> 01:50:56,260
En ekki þú.

1106
01:50:56,930 --> 01:51:00,890
Ég reyndi að stoppa það.
En ég gat ekki stöðvað það.

1107
01:51:01,100 --> 01:51:03,190
Ég myndi aldrei meiða þig.

1108
01:51:03,390 --> 01:51:05,300
Ég vissi frá upphafi...

1109
01:51:05,510 --> 01:51:08,430
...ef eitthvað kom fyrir mig...

1110
01:51:08,600 --> 01:51:10,720
...það varst þú sem ég gat treyst á.

1111
01:51:10,890 --> 01:51:14,260
Þú, Peter Parker, myndir bjarga mér,
og svo hefur þú.

1112
01:51:14,840 --> 01:51:16,680
Guði sé lof fyrir þig.

1113
01:51:17,680 --> 01:51:19,100
Réttu mér hönd þína.

1114
01:51:20,270 --> 01:51:23,680
Trúðu á mig
eins og ég trúði á þig.

1115
01:51:25,090 --> 01:51:27,890
Ég hef verið þér eins og faðir.

1116
01:51:29,430 --> 01:51:31,100
Vertu mér sonur núna.

1117
01:51:32,880 --> 01:51:34,760
Ég á föður.

1118
01:51:35,510 --> 01:51:38,010
Hann hét Ben Parker.

1119
01:51:39,890 --> 01:51:41,350
Godspeed, Spider-Man.

1120
01:52:00,260 --> 01:52:01,760
Pétur.

1121
01:52:04,090 --> 01:52:05,930
Ekki segja Harry.

1122
01:52:37,590 --> 01:52:39,300
Hvað hefur þú gert?

1123
01:52:39,460 --> 01:52:41,050
Hvað hefurðu gert?!

1124
01:53:09,170 --> 01:53:11,220
Mér þykir það svo leitt, Harry.

1125
01:53:12,130 --> 01:53:15,250
Ég veit hvernig það er
að missa föður.

1126
01:53:17,420 --> 01:53:20,720
Ég missti hann ekki.
Honum var stolið frá mér.

1127
01:53:22,300 --> 01:53:24,580
Einn daginn mun Spider-Man borga.

1128
01:53:26,460 --> 01:53:29,590
Ég sver við gröf föður míns,
Spider-Man mun borga.

1129
01:53:34,580 --> 01:53:36,420
Guði sé lof fyrir þig, Pétur.

1130
01:53:37,130 --> 01:53:39,590
Þú ert eina fjölskyldan sem ég á.

1131
01:54:04,080 --> 01:54:06,380
Sama hvað ég geri...

1132
01:54:06,540 --> 01:54:09,670
... sama hvað ég reyni ...

1133
01:54:10,250 --> 01:54:14,080
... þeir sem ég elska munu alltaf
vera þeir sem borga.

1134
01:54:24,790 --> 01:54:27,130
Þú hlýtur að sakna hans svo mikið.

1135
01:54:28,090 --> 01:54:31,120
Það hefur verið svo erfitt án hans.

1136
01:54:34,040 --> 01:54:36,920
Það er eitthvað
Mig hefur langað til að segja þér það.

1137
01:54:38,700 --> 01:54:40,500
Þegar ég var þarna uppi...

1138
01:54:41,250 --> 01:54:44,040
og ég hélt að ég myndi deyja...

1139
01:54:45,670 --> 01:54:49,500
...það var bara einn maður
sem ég var að hugsa um.

1140
01:54:50,790 --> 01:54:54,000
Og það var ekki sá sem ég hélt að það væri.

1141
01:54:55,460 --> 01:54:57,870
Þetta varst þú, Pete.

1142
01:54:58,740 --> 01:55:00,620
Ég hélt áfram að hugsa:

1143
01:55:01,040 --> 01:55:03,830
„Ég vona að ég komist í gegnum þetta...

1144
01:55:05,290 --> 01:55:09,660
...svo ég geti séð andlit Peter Parker
einu sinni enn."

1145
01:55:11,040 --> 01:55:12,540
Í alvöru?

1146
01:55:12,920 --> 01:55:18,700
Það er bara einn maður
sem hefur alltaf verið til staðar fyrir mig...

1147
01:55:19,950 --> 01:55:21,910
...sem lætur mér líða...

1148
01:55:22,370 --> 01:55:26,080
...eins og ég sé meira en ég nokkru sinni
hélt að ég gæti verið það.

1149
01:55:28,200 --> 01:55:29,870
Að ég sé bara...

1150
01:55:30,540 --> 01:55:32,040
...ég.

1151
01:55:33,120 --> 01:55:35,030
Og það er allt í lagi.

1152
01:55:37,240 --> 01:55:38,700
Sannleikurinn er...

1153
01:55:40,830 --> 01:55:42,620
...ég elska þig.

1154
01:55:44,740 --> 01:55:46,660
Ég elska þig svo mikið, Pétur.

1155
01:56:07,370 --> 01:56:12,110
Það eina sem ég vildi var að segja henni það
hversu mikið ég elskaði hana.

1156
01:56:12,280 --> 01:56:14,200
ég get ekki...

1157
01:56:16,330 --> 01:56:17,870
Þú getur ekki hvað?

1158
01:56:19,000 --> 01:56:20,440
Segðu þér...

1159
01:56:22,160 --> 01:56:26,490
...allt.
Ég meina, það er svo margt að segja.

1160
01:56:27,580 --> 01:56:31,490
Já. Það er svo margt að segja.

1161
01:56:32,410 --> 01:56:34,370
Ég vil að þú vitir...

1162
01:56:34,780 --> 01:56:37,450
...að ég verði alltaf til staðar
fyrir þig.

1163
01:56:37,660 --> 01:56:41,610
Ég mun alltaf vera til staðar
að sjá um þig.

1164
01:56:42,610 --> 01:56:44,620
Ég lofa þér því.

1165
01:56:47,910 --> 01:56:50,190
Ég mun alltaf vera vinur þinn.

1166
01:56:53,110 --> 01:56:54,990
Aðeins vinur...

1167
01:56:55,870 --> 01:56:57,400
...Peter Parker?

1168
01:56:59,570 --> 01:57:02,410
Það er allt sem ég hef að gefa.

1169
01:57:28,730 --> 01:57:31,400
Hvað sem lífið býður mér upp á...

1170
01:57:31,570 --> 01:57:34,440
...Ég mun aldrei gleyma þessum orðum:

1171
01:57:34,650 --> 01:57:39,690
„Með miklum krafti
fylgir mikil ábyrgð. "

1172
01:57:39,860 --> 01:57:42,110
Þetta er gjöfin mín.

1173
01:57:42,280 --> 01:57:44,400
Bölvun mín.

1174
01:57:44,900 --> 01:57:46,820
Hver er ég?

1175
01:57:47,190 --> 01:57:48,570
Ég er Spider-Man.
